1
00:00:47,792 --> 00:00:49,542
LEFATSHE LE LE LATELANG LA BOITLOBODUTU LE tlhagisa
2
00:00:50,729 --> 00:00:52,479
Motlhagisi-Mogolo KIM Woo-taek
3
00:00:56,784 --> 00:00:58,534
E tlhagisitswe ke Setudio sa CLIMAX
le Setudio sa ANDMARQ
4
00:00:59,722 --> 00:01:01,472
E tlhagisitswe mmogo ke STUDIO le NEW, KEYEAST
5
00:01:19,415 --> 00:01:25,915
MOTLALA WA MOYA
6
00:01:26,331 --> 00:01:28,264
Motsotso o le mongwe, ke tla tshuba dipone.
7
00:01:29,604 --> 00:01:31,043
A o ka ntshala morago?
8
00:01:35,003 --> 00:01:37,222
KIM Da-mi
9
00:01:37,247 --> 00:01:39,676
Gallery e kwa tlase.
10
00:01:40,143 --> 00:01:41,823
Ela tlhoko kgato ya gago.
11
00:01:41,848 --> 00:01:42,848
JEON So-nee
12
00:01:44,679 --> 00:01:46,323
Ka tsela eno, tsweetswee.
13
00:01:46,370 --> 00:01:47,557
BYUN Wu-seok
14
00:01:49,909 --> 00:01:53,588
E kaetswe ke Min Yong-keun
15
00:02:05,573 --> 00:02:06,769
Ke wena yo, akere?
16
00:02:09,972 --> 00:02:10,972
Leba sentle.
17
00:02:11,776 --> 00:02:14,443
E lebega e kete ke senepe,
mme ke setshwantsho.
18
00:02:19,877 --> 00:02:21,330
Ke boammaaruri jo bo feteletseng.
19
00:02:21,870 --> 00:02:24,394
Setshwantsho seno sotlhe
e ne e dirwa ka pensele.
20
00:02:27,026 --> 00:02:30,698
Setlhogo se se fentse rona
kgaisano ya bosheng ya gallery,
21
00:02:30,784 --> 00:02:33,823
kwa ntle ga leina 'Ha-eun,'
go ne go sena tshedimosetso e nngwe.
22
00:02:39,167 --> 00:02:43,558
Mokaedi o ka rata go
mo saene jaaka motaki wa mo ntlong,
23
00:02:43,612 --> 00:02:44,791
mme ga re kgone go mo fitlhelela.
24
00:02:44,854 --> 00:02:46,972
Re rometse imeile mme ga go na karabo.
25
00:02:48,667 --> 00:02:51,067
Ke a itse gore ke
ditsala tse dikgolo le wena.
26
00:02:52,127 --> 00:02:55,784
Fa o ikgolaganya le ene,
A o ka re itsise?
27
00:02:55,854 --> 00:02:57,510
Tota ga ke mo itse.
28
00:02:58,165 --> 00:03:00,433
Re ne re na le di-run-in re le bana.
29
00:03:02,019 --> 00:03:04,229
Go ne go sa nna jalo gotlhelele.
30
00:03:06,314 --> 00:03:09,151
Fa a ntse a batla mo inthaneteng ka imeile ya gagwe,
31
00:03:09,198 --> 00:03:11,731
re kopane le blog.
32
00:03:12,003 --> 00:03:13,338
Tsela ya Legodimo ya Selemo
33
00:03:13,401 --> 00:03:15,495
Go ne go na le di post ka lona ba babedi.
34
00:03:17,737 --> 00:03:20,245
Go ne go lebega e kete lona ba babedi lo ne lo atamalane thata.
35
00:03:21,339 --> 00:03:24,534
Se ke kgatiso ya blog.
36
00:03:28,019 --> 00:03:31,487
Ahn Mi-so / Ko Ha-eun
37
00:03:33,315 --> 00:03:36,808
Ke maswabi, ga ke kgone go go thusa.
38
00:03:43,987 --> 00:03:44,987
N-jalo!
39
00:03:55,972 --> 00:03:56,972
E setse e le lobakanyana.
40
00:03:57,519 --> 00:04:01,034
Ee, ruri.
41
00:04:03,128 --> 00:04:06,495
A o ikgolaganya le Ha-eun?
42
00:04:08,292 --> 00:04:09,644
Re latlhegetswe ke kgolagano nakonyana e e fetileng.
43
00:04:10,753 --> 00:04:12,558
Ke ne ke re lona ba babedi lo tla nnela ruri.
44
00:04:13,049 --> 00:04:14,870
Re ne re le bana ka nako eo.
45
00:04:15,604 --> 00:04:17,651
Ka tsela eo, ke eng se se go tlisitseng fano?
46
00:04:17,979 --> 00:04:19,259
Rre Ham Jin-woo?
47
00:04:19,800 --> 00:04:21,776
- Dumelang.
- Maitsibowa.
48
00:04:22,385 --> 00:04:23,393
Motsotswana o le mongwe.
49
00:04:25,386 --> 00:04:27,682
Re lebogela go tla.
50
00:04:27,783 --> 00:04:29,306
Ke nna motlhokomedi Kang Mal-geum.
51
00:04:29,376 --> 00:04:30,376
Dumelang.
52
00:04:30,446 --> 00:04:32,353
A re bue mo teng?
53
00:04:33,580 --> 00:04:34,580
N-jalo!
54
00:04:43,735 --> 00:04:46,275
Dikgakologo, 2001, Kalogo
55
00:04:56,500 --> 00:04:59,086
Tsela ya Legodimo ya Selemo
56
00:05:03,703 --> 00:05:04,562
Selemo, 1998
57
00:05:04,602 --> 00:05:08,101
Ke gakologelwa ditshephe fa
Ke akanya ka malatsi ao.
58
00:05:09,250 --> 00:05:12,194
Di ne di utlwala di le bonya ka tsela nngwe.
59
00:05:13,913 --> 00:05:17,312
Letsatsi le ne le le mogote, mme
tlelase e ne e tena.
60
00:05:18,125 --> 00:05:21,898
Ka letsatsi leo le le bonya, o ne wa tla.
61
00:05:22,062 --> 00:05:26,937
'Ke mang' yo o kokoanyang 'eng' go tswa 'kae'?
62
00:05:27,062 --> 00:05:30,820
Jaanong, re ka emisetsa 'mang'.
ka 'rakgadi', le 'eng' ka...
63
00:05:31,186 --> 00:05:33,055
- Lefelo.
- Go ntse jalo.
64
00:05:33,529 --> 00:05:34,529
Motsotso o le mongwe.
65
00:05:37,008 --> 00:05:38,008
Dumelang.
66
00:05:38,205 --> 00:05:40,358
Ke go tliseditse moithuti yo mosha.
67
00:05:40,422 --> 00:05:41,422
Ke a bona.
68
00:05:42,633 --> 00:05:43,742
Tsenang.
69
00:05:45,967 --> 00:05:49,031
Re na le moithuti yo mosha go tswa kwa Seoul.
70
00:05:49,831 --> 00:05:51,672
A o ka ikitsise?
71
00:05:53,328 --> 00:05:54,679
Ahn Nna-jalo.
72
00:05:55,078 --> 00:05:57,437
Ahn Nna-jalo.
73
00:05:57,499 --> 00:06:02,773
Le? A o batla go re
sengwe mo tlelaseng?
74
00:06:05,328 --> 00:06:08,890
Go siame, a o bona tafole eo?
75
00:06:09,482 --> 00:06:10,835
Tsamaya o nne kwa.
76
00:06:18,545 --> 00:06:21,451
Go siame, a re tswelele.
77
00:06:21,576 --> 00:06:25,084
'Kae' ke kae?
Se se kaya eng?
78
00:06:26,356 --> 00:06:29,772
Ka jalo se e tshwanetse go nna lefelo.
79
00:06:29,881 --> 00:06:33,092
Mme fa go buiwa ka go kokoanya...
80
00:06:33,178 --> 00:06:34,178
Ahn Nna!
81
00:06:36,147 --> 00:06:37,444
Ahn Nna!
82
00:06:39,300 --> 00:06:40,660
Boela kwano!
83
00:06:42,019 --> 00:06:45,597
Ahn Nna! Ema gone foo!
84
00:06:52,473 --> 00:06:53,473
Heela!
85
00:06:55,160 --> 00:06:56,252
Ahn Nna!
86
00:07:02,457 --> 00:07:03,659
Kgetsana ya gago!
87
00:07:04,621 --> 00:07:07,433
E tseye, o e tlogetse.
88
00:07:08,315 --> 00:07:11,965
Tlhatloga, ditepisi di kwa!
89
00:07:14,621 --> 00:07:15,621
Goreng?
90
00:07:16,668 --> 00:07:19,511
Ga ke kgone go ya gope kwa godimo, ke tshogile.
91
00:07:22,074 --> 00:07:25,528
Fa o tshogile, tlhotlhora fela.
92
00:07:27,129 --> 00:07:28,809
Ga e tshose thata.
93
00:07:40,058 --> 00:07:41,293
Leina la gago ke mang?
94
00:07:43,074 --> 00:07:44,074
Ko Ha-eun.
95
00:07:45,237 --> 00:07:46,237
A-eun?
96
00:07:48,051 --> 00:07:51,676
A go raya ‘selemo’ le ‘Tsela ya Legodimo’?
97
00:07:53,402 --> 00:07:54,778
Tsela ya Legodimo ya Selemo?
98
00:07:54,902 --> 00:07:57,504
E seng mo go Milky Way, e kaya 'bonolo'.
99
00:07:57,845 --> 00:08:00,347
'Selemo se se bonolo' se a tena.
100
00:08:00,421 --> 00:08:02,089
Tsamaya le 'Tsela ya Legodimo ya Selemo.'
101
00:08:03,291 --> 00:08:05,917
Go tswa foo 'Mi-so' tota e raya monyenyo?
102
00:08:07,206 --> 00:08:08,355
Gongwe.
103
00:08:10,027 --> 00:08:11,496
Jaanong ke eng o sa ke o nyenya?
104
00:08:12,129 --> 00:08:13,549
Ga ke?
105
00:08:13,965 --> 00:08:19,138
Nnyaa, e seng kwa sekolong, e seng gone jaanong.
106
00:08:23,223 --> 00:08:28,629
Ka gonne Ahn e kaya 'nnyaa'?
107
00:09:01,102 --> 00:09:03,446
O kolobile.
108
00:09:03,961 --> 00:09:05,351
Go siame.
109
00:09:07,594 --> 00:09:09,274
Re dira eng?
110
00:09:10,469 --> 00:09:12,233
Go siame kitty.
111
00:09:12,569 --> 00:09:14,492
A o ka mo phimola?
112
00:09:14,554 --> 00:09:15,570
Ke eng seo?
113
00:09:17,304 --> 00:09:22,134
O ne a le nosi mo
pula, ka jalo ke ne ka mo tlisa.
114
00:09:22,789 --> 00:09:23,789
Mme ene?
115
00:09:26,984 --> 00:09:27,984
Tsala ya me.
116
00:09:34,100 --> 00:09:35,836
Tlhapa ka bonako, a re je.
117
00:10:02,445 --> 00:10:05,210
A ga go thibane go apara tse?
118
00:10:05,765 --> 00:10:06,765
Go.
119
00:10:08,132 --> 00:10:10,288
- Ke eng o e apara?
- Ga ke itse.
120
00:10:11,061 --> 00:10:14,179
Basetsana ba tshwanetse go e anya,
121
00:10:14,304 --> 00:10:16,124
ka jalo e nna comfy moragonyana.
122
00:10:18,038 --> 00:10:22,326
Ga nkitla ke e apara fa ke gola
up, ke tlhoile go ikutlwa ke thibane.
123
00:10:32,211 --> 00:10:35,483
Ha-eun, e seng gape?
124
00:10:36,542 --> 00:10:38,558
Digwete di a anya.
125
00:10:38,690 --> 00:10:40,597
Ke go boleletse gore o je se o se fiwang.
126
00:10:40,675 --> 00:10:43,167
Nna le mmago re godisitse
sejalo ka borona.
127
00:10:43,261 --> 00:10:44,656
Ke sa ntse ke e tlhoile!
128
00:10:44,844 --> 00:10:46,855
Di busetse mo teng.
129
00:10:46,906 --> 00:10:48,940
O itlhabisa ditlhong
fa pele ga tsala ya gago!
130
00:10:48,964 --> 00:10:51,442
A nne jalo, o se ka wa mo pateletsa!
131
00:10:51,498 --> 00:10:53,378
O tla e ja ka boene
fa a gola.
132
00:10:53,464 --> 00:10:56,594
O ne a nna motho yo o tlhophang dijo
ka gore o mo ngwana.
133
00:10:56,639 --> 00:10:58,239
Ja se o se filweng.
134
00:10:58,312 --> 00:11:01,704
Go lekane, o tlhogoethata
jaaka ba bangwe mo lelapeng la gago.
135
00:11:01,788 --> 00:11:03,320
E seng kwa tafoleng...
136
00:11:11,820 --> 00:11:13,620
Ga ke kgone go ja tse...
137
00:11:17,656 --> 00:11:18,765
Mme ke rata digwete.
138
00:11:19,309 --> 00:11:21,382
Tsiditsana! Ke tla ja broccoli.
139
00:11:22,015 --> 00:11:23,664
Bothata bo rarabolotswe.
140
00:11:23,796 --> 00:11:27,000
Digwete tsa Mi-so,
brokoli ya Ha-eun.
141
00:11:27,101 --> 00:11:28,226
Itumetse?
142
00:11:28,398 --> 00:11:29,398
Ee.
143
00:11:29,473 --> 00:11:30,473
Fano.
144
00:11:31,156 --> 00:11:32,156
Motsotswana o le mongwe.
145
00:11:32,992 --> 00:11:33,992
Fano.
146
00:11:41,327 --> 00:11:43,491
Dumela maitseboa, ke maswabi thata.
147
00:11:43,555 --> 00:11:44,555
Dumela...
148
00:11:46,077 --> 00:11:47,077
Tlang kwano.
149
00:11:53,633 --> 00:11:56,656
A o ka se nfounele le
mpolelela gore o kae?
150
00:11:56,758 --> 00:12:00,203
Mme ke eng o tshabile jaaka
gore, o ntlhabisitse ditlhong.
151
00:12:00,320 --> 00:12:01,898
Ke rile ga ke batle go tsena sekolo.
152
00:12:02,522 --> 00:12:04,078
Ke tla fetisa gape mo nakong e khutshwane le fa go ntse jalo.
153
00:12:04,140 --> 00:12:05,726
Ke go boleletse, e seng mo nakong eno!
154
00:12:05,765 --> 00:12:07,586
O buile selo se se tshwanang kwa Bucheon.
155
00:12:08,078 --> 00:12:09,930
Le Gangneung le ene.
156
00:12:11,062 --> 00:12:12,288
Ke makgetlo a le kae a setse a le teng monongwaga?
157
00:12:12,312 --> 00:12:13,312
Ahn Nna!
158
00:12:14,070 --> 00:12:16,875
Fa boemo jwa gagwe bo tokafala, .
o tla re busetsa kwa Seoul!
159
00:12:16,976 --> 00:12:19,492
Ga se wena fela
one, le nna ke lapisitswe ke se!
160
00:12:21,719 --> 00:12:24,052
O amega ka wena fela...
161
00:12:59,069 --> 00:13:03,531
E lebega e tshwana,
A o tla nna motaki?
162
00:13:05,015 --> 00:13:06,023
Nnyaa.
163
00:13:06,219 --> 00:13:08,383
Ka ntlha yang? O thala sentle thata.
164
00:13:09,890 --> 00:13:12,945
Papa o rile motaki o bolawa ke tlala.
165
00:13:14,680 --> 00:13:15,913
Le wena o leke.
166
00:13:16,828 --> 00:13:18,390
Ga ke thale sentle jalo...
167
00:13:18,969 --> 00:13:22,234
Ga go kgathalesege, mongwe le mongwe a ka thala.
168
00:13:32,562 --> 00:13:36,414
Re tshwanetse go mmitsa eng?
169
00:13:39,070 --> 00:13:41,203
Ke na le leina mo tlhaloganyong.
170
00:13:42,101 --> 00:13:43,101
Eng?
171
00:13:45,094 --> 00:13:46,094
'Mmele'.
172
00:13:46,844 --> 00:13:47,844
'Mmele'?
173
00:13:48,781 --> 00:13:51,062
O ka se bitse katse jalo.
174
00:13:51,148 --> 00:13:53,281
Mme o ka e bitsa ka lorato.
175
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
Mmele!
176
00:13:56,508 --> 00:13:58,109
Mmele!
177
00:14:00,226 --> 00:14:01,633
Mmele!
178
00:14:11,226 --> 00:14:14,570
Ke ene yo? Ke tsela efe e e kwa godimo?
179
00:14:18,139 --> 00:14:21,890
Tsena ke mahlo, maoto mona.
180
00:14:25,015 --> 00:14:26,452
Le maikutlo a gagwe.
181
00:14:27,367 --> 00:14:31,140
Maikutlo? Le wena o thadile seo?
182
00:14:32,664 --> 00:14:33,664
Mm!
183
00:14:35,320 --> 00:14:36,440
A go a makatsa?
184
00:14:38,476 --> 00:14:39,476
Nnyaa.
185
00:14:47,148 --> 00:14:52,961
Ke gone fa ke neng ka lemoga la ntlha,
maikutlo le one a ka gogwa.
186
00:14:54,445 --> 00:14:57,398
O nsutisitse ka
mafoko a a sa tlwaelegang ka dinako tse dingwe.
187
00:15:01,414 --> 00:15:04,614
Go diragetse se se tshwanang fa
mmaago o boetse morago.
188
00:15:07,039 --> 00:15:09,906
Ga ke a bua sepe
mme ka utlwa botlhoko fela,
189
00:15:12,180 --> 00:15:16,531
mme o rile ga re kitla re kgaogana.
190
00:15:18,469 --> 00:15:19,930
O ka rata go nna kwa Jeju o le esi.
191
00:15:23,155 --> 00:15:25,703
Re kgonne go nna mmogo
192
00:15:27,258 --> 00:15:29,609
ka ntlha ya se o se buileng.
193
00:15:46,695 --> 00:15:48,203
N-jalo.
194
00:15:48,327 --> 00:15:49,711
O akanya gore o Picasso?
195
00:15:50,453 --> 00:15:52,765
Ngaparela dilo tsa motheo, go siame?
196
00:15:52,859 --> 00:15:54,039
Go siame.
197
00:16:08,226 --> 00:16:10,476
Tlola tlelase mme o tle
go ya kwa kgorong e e kwa pele.
198
00:16:10,547 --> 00:16:15,578
Go tswa foo poko e e ka ga
ke emetse di-peonie,
199
00:16:15,624 --> 00:16:18,812
le kutlobotlhoko e e neng ya tla morago ga
dikgakologo, mme o sa ntse a letile.
200
00:16:18,891 --> 00:16:24,890
Ke kakanyo e e fosagetseng gore di-peonies
tshwantshetsa 'boipuso'.
201
00:16:27,278 --> 00:16:30,215
Molato ke eng? O na le letshoroma?
202
00:16:30,567 --> 00:16:35,184
Ke ne ke na le mometso o o botlhoko
fa e sa le mo mosong...
203
00:16:35,708 --> 00:16:38,247
Ke akanya gore letshoroma le ntse le etegela.
204
00:16:38,395 --> 00:16:40,105
Go siame, leba gae o ikhutse.
205
00:16:46,004 --> 00:16:47,746
Ke Ha-eun!
206
00:16:49,137 --> 00:16:53,684
Ha-eun, o a fetoga.
207
00:16:55,051 --> 00:16:57,488
Go ne go utlwala go thibane thata, ke ne ka batla ke swa.
208
00:16:57,543 --> 00:16:58,645
Sekolo sa gago se setse se fedile?
209
00:16:58,753 --> 00:17:01,558
Ke ne ke na le tiro ya tlelapo, ka jalo ke
tlogetswe, ga go ope yo o mpatlang.
210
00:17:01,691 --> 00:17:03,059
Go diragala eng gompieno?
211
00:17:03,152 --> 00:17:05,910
Letsatsi la gago la matsalo ke ka moso,
A re go phunye ditsebe.
212
00:17:06,527 --> 00:17:08,293
Ke eng o dira jalo ka letsatsi la me la matsalo?
213
00:17:08,363 --> 00:17:11,520
Kana ga o kitla o phunngwa.
214
00:17:12,074 --> 00:17:13,074
Eng?
215
00:17:13,418 --> 00:17:17,902
O tlhoka mongwe yo o tla
go go kgarameletsa gore o e dire.
216
00:17:18,074 --> 00:17:20,910
E siametse tikologo ya madi gape,
217
00:17:21,051 --> 00:17:24,199
go siametse wena, nna, mongwe
kgaitsadi, le ba bangwe le bone.
218
00:17:24,246 --> 00:17:25,925
Go bua bomatla gape.
219
00:17:25,987 --> 00:17:27,027
E siametse dipoo le tsone.
220
00:17:28,723 --> 00:17:30,163
Nngwe, pedi, tharo, nne!
221
00:18:25,638 --> 00:18:28,270
Nngwe, pedi, tharo!
222
00:18:30,395 --> 00:18:32,418
O dirile molemo.
223
00:18:34,668 --> 00:18:38,273
Tota ga go utlwise botlhoko?
224
00:18:38,715 --> 00:18:41,324
E a tlhaba motsotswana.
225
00:18:41,417 --> 00:18:44,356
Botlhoko ke jwa nakwana, mme
monate ke wa leruri.
226
00:18:45,285 --> 00:18:46,824
Ga se ka tsela e nngwe?
227
00:18:46,917 --> 00:18:48,973
Nnyaa, e fetogile bosheng jaana.
228
00:18:51,532 --> 00:18:53,063
Nngwe, pedi...
229
00:18:53,088 --> 00:18:54,528
Tshwara!
230
00:18:55,157 --> 00:18:57,641
O tshwanetse go e dira morago ga ura ya boraro, go siame?
231
00:18:57,694 --> 00:18:59,617
O seka wa e dira ka boraro.
232
00:18:59,666 --> 00:19:04,102
Ke tla bala go fitlha go boraro, ke bo ke dira
e, ka jalo nna o sa tshikhinyega, kgotsa o tla gobala.
233
00:19:05,622 --> 00:19:07,586
Nngwe, pedi, tharo!
234
00:19:10,915 --> 00:19:12,259
E ne e le eng seo?
235
00:19:13,470 --> 00:19:16,368
Ke ka ntlha yang fa seo se ne sa wa?
236
00:19:16,422 --> 00:19:19,516
Ao monna, tlaya...
237
00:19:19,571 --> 00:19:22,305
A o di digile ka kgetsi ya gago?
238
00:19:22,352 --> 00:19:24,586
Nnyaa, ke ne ke sa dire sepe,
239
00:19:24,625 --> 00:19:27,446
ba ne ba wela fela ka bobone.
240
00:19:27,516 --> 00:19:29,250
Ba ne ba ka wela jang ka bobone?
241
00:19:29,310 --> 00:19:30,782
A morwalo wa ditshila.
242
00:19:31,000 --> 00:19:34,565
Tseo di ne di ja madi a a fetang R100, o ne wa dira eng?
243
00:19:34,674 --> 00:19:37,574
Ba ne ba ka ja madi a mantsi jalo jang?
244
00:19:37,620 --> 00:19:39,268
Di lebega di le diranta di le mmalwa nngwe le nngwe.
245
00:19:39,346 --> 00:19:40,659
Re tla go duela.
246
00:19:40,744 --> 00:19:43,979
Fa di tura jaana,
Ke eng o di beile fa kgorong?
247
00:19:44,063 --> 00:19:45,063
E emise.
248
00:19:45,157 --> 00:19:46,378
Rra, re tla go duelela tsone.
249
00:19:46,416 --> 00:19:48,596
Ga ke ise ke bone brat e e ntseng jaana!
250
00:19:48,674 --> 00:19:51,069
O di thubile, le fa go ntse jalo
ga o bontshe go ikwatlhaya.
251
00:19:51,450 --> 00:19:52,655
O tsena sekolo sefe?
252
00:19:52,717 --> 00:19:55,420
O lebega o kare ke moithuti wa sekolo sa kgwebo.
253
00:19:56,983 --> 00:19:58,631
A o bua dikolo tsa kgwebo ka molomo o o maswe?
254
00:19:59,694 --> 00:20:03,662
O na le bothata jwa go galefa,
wena moithuti wa sekolo sa kgwebo se se seeleele!
255
00:20:04,288 --> 00:20:06,647
Rra, o se ka wa dira jalo!
256
00:20:06,757 --> 00:20:08,140
Re na le sete ya ditsenwa!
257
00:20:08,239 --> 00:20:10,119
Ha-eun, a re tsamaye fela,
Ga a tshwanelwe ke go lwa.
258
00:20:10,389 --> 00:20:11,796
O ya kae? Boela kwano!
259
00:20:12,015 --> 00:20:14,015
Duela ditshenyegelo!
260
00:20:14,068 --> 00:20:15,564
Boela kwano!
261
00:20:19,576 --> 00:20:20,576
Lona banana!
262
00:20:29,835 --> 00:20:31,195
Lona ditshegadi!
263
00:20:34,468 --> 00:20:35,937
Ema fela ke go tshwara!
264
00:20:36,718 --> 00:20:38,212
Ema gone foo!
265
00:20:40,647 --> 00:20:41,944
Emang, lona bana!
266
00:20:44,050 --> 00:20:46,577
Ke tla lo bolaya lo le babedi!
267
00:20:48,913 --> 00:20:49,974
Ke tla go bona mo nakong e khutshwane!
268
00:20:50,687 --> 00:20:51,687
Eng?
269
00:20:54,577 --> 00:20:56,522
O rile o tla duela!
270
00:20:56,593 --> 00:20:59,874
Ema gone foo! Fela
duela tlhwatlhwa ya ditshenyegelo!
271
00:21:21,091 --> 00:21:22,091
N-jalo.
272
00:21:22,193 --> 00:21:23,678
Leka seno seno.
273
00:21:23,771 --> 00:21:26,677
Dino tsa segwete di siametse banana.
274
00:21:26,770 --> 00:21:28,240
Ijoo, ke a leboga.
275
00:21:28,326 --> 00:21:30,848
Ga o na maitseo,
O tlile ka e le nngwe fela?
276
00:21:30,956 --> 00:21:32,919
O tlhoile digwete!
277
00:21:32,988 --> 00:21:35,888
O ka bo o tlisitse
seno sa ga mme sa raese e e monate.
278
00:21:35,967 --> 00:21:37,834
Jaanong o ntaela go dikologa?
279
00:21:37,884 --> 00:21:40,084
Fa o e batla, o ka ya go e tshwara.
280
00:21:40,420 --> 00:21:44,600
Ka dinako tse dingwe ke ipotsa gore ke efe
mongwe ke morwadio.
281
00:21:47,412 --> 00:21:49,271
- Ke-ka jalo.
- Ee?
282
00:21:49,334 --> 00:21:52,234
A ga go thata go bereka kwa hostel?
283
00:21:52,326 --> 00:21:56,443
Go siame, ke na le marulelo
le mo godimo ga tlhogo ya me.
284
00:21:57,418 --> 00:22:00,350
A mmago o founa gantsi?
285
00:22:01,725 --> 00:22:02,725
Nnyaa.
286
00:22:03,764 --> 00:22:05,178
Ga go na dikgang tse di molemo.
287
00:22:07,576 --> 00:22:11,256
Fa dilo di nna thata,
O seka wa tshaba go bua le nna.
288
00:22:11,373 --> 00:22:15,818
O montle ebile o na le talente,
ka jalo gotlhe go mo go wena.
289
00:22:16,083 --> 00:22:17,083
E bone?
290
00:22:17,927 --> 00:22:18,927
Ee.
291
00:22:29,787 --> 00:22:30,927
Boss, ke teng!
292
00:22:30,980 --> 00:22:31,980
Hela koo.
293
00:22:32,019 --> 00:22:33,952
Mind if tsala yame e robala over?
294
00:22:33,997 --> 00:22:36,395
- Madume?
- Heela.
295
00:22:50,083 --> 00:22:51,524
Ke bongwana, akere?
296
00:22:51,625 --> 00:22:52,849
Nnyaa.
297
00:22:52,980 --> 00:22:55,864
Morutabana wa botaki o ne a akgola
wena, o rile o na le talente.
298
00:22:55,973 --> 00:22:59,002
Seo se a makatsa, o nna a nnyatsa.
299
00:22:59,873 --> 00:23:04,818
Ga o ka ke wa nwa morago ga
go phunya.
300
00:23:04,965 --> 00:23:05,965
Goreng?
301
00:23:08,369 --> 00:23:10,049
O setse o nole thata.
302
00:23:10,681 --> 00:23:12,908
Ke santse ke tlhapile, ke tlhapilwe thata!
303
00:23:23,158 --> 00:23:24,838
E setse e le khibidu.
304
00:23:30,860 --> 00:23:32,540
Pina e ke ya ga mang?
305
00:23:33,220 --> 00:23:34,556
Janis Joplin.
306
00:23:34,838 --> 00:23:37,189
- Kgologolo?
- Mm.
307
00:23:37,361 --> 00:23:40,525
Ke ene deal ya nnete, dipina tsa gagwe le tsone.
308
00:23:41,423 --> 00:23:42,423
Goreng?
309
00:23:43,533 --> 00:23:45,266
O tlhokafetse a le dingwaga di le 27.
310
00:23:46,306 --> 00:23:48,838
Seo se amana eng le
go nna ene kgang ya mmatota?
311
00:23:51,650 --> 00:23:53,822
O ne a swa a le mo setlhoeng sa gagwe.
312
00:23:53,978 --> 00:23:57,185
O ne a opela ka sengwe le sengwe
O na le lentswe lena.
313
00:23:58,525 --> 00:24:02,232
Ke batla go tshela jaaka setsenwa dingwaga di le lesome,
314
00:24:02,396 --> 00:24:04,076
mme a swe a le dingwaga di le 27.
315
00:24:10,322 --> 00:24:11,486
Go tweng ka nna he?
316
00:24:11,571 --> 00:24:14,681
O tshwanetse go tshela go fitlha ka 100,
tshela kabelo ya me le nna.
317
00:24:19,486 --> 00:24:23,642
Ke a tshameka, o lebega o tagilwe thata.
318
00:24:23,759 --> 00:24:26,425
Fa o ka swa pele ga me, ke tla go bolaya.
319
00:24:26,486 --> 00:24:28,006
Go siame, go siame.
320
00:24:28,408 --> 00:24:32,888
Ke tla tshela go fitlha ke tsofala ke tshoga,
mme ke tla penta lebota ka masepa.
321
00:24:33,013 --> 00:24:34,572
E lebale, ke mang yo o tla phepafatsang seo?
322
00:24:34,642 --> 00:24:37,100
Ke mang gape, wena! Wena!
323
00:24:37,170 --> 00:24:39,884
- Emisa, ke tla nna le matsutsuba!
- Ke mang yo o kgathalang!
324
00:24:39,962 --> 00:24:42,673
E emise, emise!
325
00:24:42,742 --> 00:24:46,110
Ema pele,
sengwe se mo go wena, ke wena!
326
00:24:50,516 --> 00:24:51,610
Ha-eun.
327
00:24:55,306 --> 00:24:56,962
A re tseyeng dijo tsa mo mosong.
328
00:24:58,306 --> 00:25:00,282
- Difitlholo?
- Mm.
329
00:25:11,563 --> 00:25:12,829
Re kae?
330
00:25:13,282 --> 00:25:16,227
Lefelo la boikhutso le le neng la phutlhama,
Ke akanya gore ga go ope yo o e rekileng.
331
00:25:16,352 --> 00:25:18,032
Ka jalo ke ne ka e tsaya.
332
00:25:49,313 --> 00:25:50,715
Tsweetswee tsena!
333
00:26:09,035 --> 00:26:10,293
Tada!
334
00:26:20,473 --> 00:26:21,473
Tada gape!
335
00:26:31,176 --> 00:26:35,317
E na le ditlhakaina tsa gago,
se ke H le E.
336
00:26:36,801 --> 00:26:38,762
Ke ka moo o mpoleletseng
go phunngwa maabane?
337
00:26:38,895 --> 00:26:39,895
Ee.
338
00:26:40,239 --> 00:26:44,262
Mme o dirile tsebe e le nngwe fela,
ka jalo apara e nngwe moragonyana.
339
00:26:44,521 --> 00:26:46,029
E ntshwarele.
340
00:26:46,082 --> 00:26:48,418
Go tla nna botlhoko gone jaanong
ka ntlha ya go ruruga.
341
00:26:48,855 --> 00:26:50,684
Go siame, nka e goga.
342
00:27:01,051 --> 00:27:02,051
Tsotlhe di dirilwe.
343
00:27:06,886 --> 00:27:09,418
O apara se go fitlha ke
phunya tsebe e nngwe.
344
00:27:09,785 --> 00:27:11,785
Tla kwano ke go apese.
345
00:27:24,028 --> 00:27:28,410
Ke tla palama koloi ya Trans-Siberia
terena go ya kwa Letsheng la Baikal pele.
346
00:27:28,550 --> 00:27:32,198
Go tswa foo re ya kwa Fora go ya go ithuta
go penta le go tsenela dipontsho.
347
00:27:32,386 --> 00:27:35,675
Mme go tswa kwa Spain, o ka
palama sekepe se se yang kwa Morocco.
348
00:27:35,800 --> 00:27:38,433
Ka jalo ke tla dira sediko se se tletseng
go dikologa Aforika Bokone.
349
00:27:39,221 --> 00:27:40,341
Tla le nna.
350
00:27:40,738 --> 00:27:43,550
O a itse gore ga ke kgone go fofa,
Ke tshaba bogodimo...
351
00:27:43,705 --> 00:27:46,636
Re ka ya kwa Vladivostok
mo sekepeng, ka jalo go siame.
352
00:27:47,299 --> 00:27:49,939
Tsamaya, ithute go penta.
353
00:27:50,009 --> 00:27:52,275
O rile o batla
go tshela botshelo jwa gago o penta.
354
00:27:53,588 --> 00:27:55,689
Go penta go utlwala e le seeng mo go nna.
355
00:27:56,658 --> 00:28:00,502
Toro ya ga rre ke ya
nna gore ke nne morutabana.
356
00:28:00,869 --> 00:28:04,182
Dira gore rraago a fitlhelele
toro ya gagwe e e hutsitsweng.
357
00:28:04,260 --> 00:28:07,994
Tla le nna tsweetswee?
358
00:28:09,705 --> 00:28:11,572
Go a tshosa ka tsela nngwe.
359
00:28:12,057 --> 00:28:15,318
Ke eng se se tshwanetseng go nna teng
tshosa? Ke tla go sireletsa.
360
00:28:16,518 --> 00:28:20,870
Ke mang yo o sireletsang mang?
O lebega o le bokoa thata.
361
00:28:23,033 --> 00:28:24,900
Ikaege ka nna.
362
00:28:27,978 --> 00:28:30,502
Ga o mokapelo wa me,
ke eng fa ke tshwanetse go ikaega ka wena?
363
00:28:30,971 --> 00:28:34,921
Le fa go ka nna jang, ga go tshwane le
O na le mokapelo
364
00:28:48,236 --> 00:28:52,455
Eh? O a dira?
365
00:28:54,408 --> 00:28:58,696
Ke kopane le mosimane mongwe wa kwa Hanra High
tlelapa ya bolotlola mo tshimologong ya semesetara.
366
00:28:59,845 --> 00:29:01,502
Ga o ise o ratane?
367
00:29:01,634 --> 00:29:04,434
Nnyaa, re bone seo gangwe fela.
368
00:29:05,752 --> 00:29:08,627
Go na le maitseboa a tlelabo
mafelobeke, ka jalo ke mang yo o itseng.
369
00:29:17,353 --> 00:29:18,752
O a mo rata?
370
00:29:20,829 --> 00:29:21,829
Ke batla go thala.
371
00:29:22,173 --> 00:29:23,173
Thala eng?
372
00:29:24,345 --> 00:29:25,345
Sefatlhego sa gagwe.
373
00:29:25,423 --> 00:29:28,845
O thala morutabana wa gago ka metlha
mo bukeng ya thuto ka dinako tsotlhe.
374
00:29:29,025 --> 00:29:33,439
Seo se farologane, sa gagwe
matlho a mantle thata
375
00:29:36,018 --> 00:29:39,001
Ke eng o tlhwaafetse jaana?
376
00:30:14,096 --> 00:30:15,829
- Re tla tswa pele.
- Mm.
377
00:30:50,258 --> 00:30:51,258
'Tlalelo'?
378
00:30:53,703 --> 00:30:55,383
Ke pina ya 'Panic'.
379
00:30:56,359 --> 00:30:58,039
O rata dipina tsa bogologolo?
380
00:31:10,798 --> 00:31:14,119
O na le kgarebe? O ratane le basetsana ba le bantsi?
381
00:31:19,540 --> 00:31:20,820
A o a nkitse?
382
00:31:22,330 --> 00:31:24,712
O na le maitseboa a tlelabo
mafelobeke ano, akere?
383
00:31:24,908 --> 00:31:27,103
Go na le ngwanyana yo o go kgatlhegelang,
384
00:31:27,369 --> 00:31:29,437
ka jalo dira sentle.
385
00:31:29,506 --> 00:31:31,970
Fa o sa mo rate, bua jalo,
mme fa o dira jalo, ngaparela ene.
386
00:31:32,032 --> 00:31:34,962
O se ka wa nna o sa tlhaloganyesege, mme o se ka wa roba pelo.
387
00:31:44,560 --> 00:31:48,524
A ke wena yo o nkgatlhegelang?
388
00:31:51,564 --> 00:31:52,564
Tlhatswa.
389
00:31:53,946 --> 00:31:55,329
O seka wa ikgatela pele.
390
00:31:55,399 --> 00:31:56,611
Jaanong wena o mang?
391
00:31:56,687 --> 00:31:57,687
Nna?
392
00:32:00,185 --> 00:32:01,225
Janis Joplin.
393
00:32:06,585 --> 00:32:11,452
Hee, sekuta! Tswa foo!
394
00:32:11,538 --> 00:32:14,140
Fa o ka mpona gape, ntlhokomolose fela.
395
00:32:14,249 --> 00:32:15,929
Fologa mo tshimong!
396
00:32:27,882 --> 00:32:28,882
Di apere tshiamo.
397
00:32:29,476 --> 00:32:33,252
Go siame, ke eng sa rona
ntlhakgolo ya soiree?
398
00:32:35,468 --> 00:32:37,401
O seka wa tshameka semumu.
399
00:32:37,469 --> 00:32:39,741
Ke go nyalana!
400
00:32:39,795 --> 00:32:42,437
A re diphologolo? Tlogelang go re 'go nyalana'!
401
00:32:42,632 --> 00:32:44,432
Go kopanya!
402
00:32:45,788 --> 00:32:50,257
Go ya ka ngwao ya tlelapo ya rona, ke
e dirilwe ka motshameko wa Go-Stop...
403
00:32:50,335 --> 00:32:53,960
Fa go na le mongwe yo o
jaaka, goa Eya kwa go ene.
404
00:32:54,132 --> 00:32:56,218
Go tswa foo yo o tlhophilweng jaanong o na le tlhopho, .
405
00:32:56,286 --> 00:32:57,816
e ka nna Tsamaya kgotsa Ema.
406
00:32:57,895 --> 00:32:59,038
Fa o sa mo rate?
407
00:32:59,131 --> 00:33:04,234
Go tswa foo Tsamaya motho yo mongwe,
kgotsa Stop fa o mo rata.
408
00:33:04,350 --> 00:33:06,601
Mme re na le banyalani ba basha.
409
00:33:06,663 --> 00:33:08,812
- Go siame?
- Go siame!
410
00:33:21,129 --> 00:33:22,129
Tsamaya.
411
00:33:22,542 --> 00:33:23,542
Ao.
412
00:33:30,957 --> 00:33:31,957
Tsamaya.
413
00:33:39,324 --> 00:33:40,324
Tsamaya.
414
00:33:41,230 --> 00:33:42,840
Kgomo e e boitshepo!
415
00:33:47,237 --> 00:33:48,237
Tsamaya.
416
00:33:49,004 --> 00:33:50,207
Ruri?
417
00:33:59,377 --> 00:34:00,377
Emisa.
418
00:34:03,713 --> 00:34:05,220
Seo se a gakgamatsa...
419
00:34:07,564 --> 00:34:10,244
Ha-eun
420
00:34:21,861 --> 00:34:25,408
Motho yo o leng ene
go leletsa ga go yo.
421
00:34:37,174 --> 00:34:39,697
Ke eng o batla go ntshwantsha?
422
00:34:41,142 --> 00:34:43,209
Ke e itse fa ke ntse ke thala.
423
00:34:45,681 --> 00:34:46,721
Itse eng?
424
00:34:50,439 --> 00:34:51,634
Maikutlo.
425
00:34:52,345 --> 00:34:53,650
Maikutlo?
426
00:34:53,783 --> 00:34:59,033
Fa ke thala se se tshwanang sentle,
Ke kgona go bona maikutlo a me.
427
00:34:59,736 --> 00:35:04,142
Ke simolola go tlhaloganya gore
Ke ikutlwa ka motho yo.
428
00:35:06,213 --> 00:35:09,648
Ka jalo ke tshwanetse go atamela
go ya kwa selong sa mmatota ka moo go ka kgonegang ka gone.
429
00:35:10,337 --> 00:35:12,803
Kwantle ga go feteletsa dilo.
430
00:35:43,414 --> 00:35:46,280
- A nka tsaya senepe?
- Mm.
431
00:36:11,006 --> 00:36:12,670
Ke a go rata.
432
00:36:16,788 --> 00:36:18,928
Go rata mongwe, o
O tshwanetse go nna pelokgale.
433
00:36:20,218 --> 00:36:22,467
Ke dira bopelokgale jwa go bua se.
434
00:37:01,176 --> 00:37:02,105
Selemo, 2004
435
00:37:02,176 --> 00:37:04,285
Ga go a tsaya nako e telele go
nna gaufi le Jin-woo.
436
00:37:04,348 --> 00:37:06,308
Ke ne ke batla go tla ka 2 yame
batho ba ba rategang mmogo...
437
00:37:30,650 --> 00:37:33,970
Eh? Digalase tsa letsatsi? A o a bona?
438
00:37:37,117 --> 00:37:40,006
Ke go boleletse ka ene,
yo ke Ham Jin-woo.
439
00:37:41,096 --> 00:37:42,096
Madume.
440
00:37:43,330 --> 00:37:45,863
Ke BFF yame, Ahn Mi-so.
441
00:37:46,087 --> 00:37:48,298
Lona ba babedi lo a tshwana
dingwaga, ka jalo nnang ditsala.
442
00:37:49,800 --> 00:37:52,448
Ke tlile go betsa
ntlwana ya boithomelo, tlotla.
443
00:38:01,764 --> 00:38:04,326
O ene, akere? Janis Joplin.
444
00:38:07,709 --> 00:38:08,709
Nepile?
445
00:38:12,561 --> 00:38:15,303
O, a nka bona 7UP?
446
00:38:16,014 --> 00:38:19,345
Ga go na soda go bana ba bannye, ke bojalwa fela, R10.
447
00:38:50,536 --> 00:38:51,598
Ke eng?
448
00:38:52,169 --> 00:38:53,209
Thobalano...
449
00:38:55,044 --> 00:38:56,724
Mo Chilly.
450
00:39:11,705 --> 00:39:13,822
Ke eng a go rata?
451
00:39:15,174 --> 00:39:16,174
Sengwe le sengwe.
452
00:39:16,471 --> 00:39:17,955
Ke eng o mo rata?
453
00:39:19,071 --> 00:39:20,071
Sengwe le sengwe.
454
00:39:20,135 --> 00:39:23,432
Ke karabo e e senang tlhaloganyo ya gore leng
Ga o itse motho yoo sentle.
455
00:39:24,135 --> 00:39:25,681
Jaanong ke eng o mo rata?
456
00:39:29,252 --> 00:39:31,719
Matlho a gagwe fa a
o retologa ka tshoganyetso,
457
00:39:32,970 --> 00:39:35,329
dikeledi morago ga go tlhotlhora,
458
00:39:35,439 --> 00:39:37,862
le meno a gagwe a le 2 a kwa pele fa a nyenya.
459
00:39:39,729 --> 00:39:41,690
Le mole mo maramang a gagwe a moja.
460
00:39:42,346 --> 00:39:43,826
Ga a na sebodu mo maramang a gagwe.
461
00:39:44,002 --> 00:39:45,002
O a dira.
462
00:39:45,057 --> 00:39:46,337
- Ga a dire jalo.
- O a dira.
463
00:39:46,416 --> 00:39:48,096
Ga a dire jalo.
464
00:39:51,377 --> 00:39:56,416
Mo pineng e e latelang, re tla
ntsha muse wa rona.
465
00:39:57,463 --> 00:39:59,278
Ahn M-ka jalo, tla!
466
00:40:01,690 --> 00:40:03,112
Tlaya, M-so!
467
00:40:04,322 --> 00:40:07,799
Ahn Nna!
468
00:40:07,916 --> 00:40:11,306
Ahn Nna!
469
00:40:11,399 --> 00:40:14,377
Ahn Nna!
470
00:41:14,484 --> 00:41:16,203
A ga a tsidifale?
471
00:41:17,297 --> 00:41:18,750
Ke mongwe fela wa mofuta wa gagwe.
472
00:41:19,867 --> 00:41:21,934
Ka dinako tse dingwe ke mo fufegela.
473
00:41:23,195 --> 00:41:24,195
Go ntse jalo jang?
474
00:41:24,906 --> 00:41:28,406
O gololesegile thata, e bile o botlhofo thata.
475
00:41:50,882 --> 00:41:51,882
Tharo.
476
00:41:52,562 --> 00:41:53,562
Go molemo.
477
00:41:55,992 --> 00:41:57,671
A re tseyeng senepe.
478
00:41:57,773 --> 00:41:58,874
Metsotswana e le 3!
479
00:41:59,046 --> 00:42:01,492
Nngwe, pedi, tharo, tlola, tlola!
480
00:42:01,820 --> 00:42:03,718
Gangwe gape, tlolela kwa godimo!
481
00:42:03,782 --> 00:42:04,822
Nngwe, pedi, tharo!
482
00:42:05,453 --> 00:42:08,453
Nngwe, pedi, tharo!
483
00:42:11,320 --> 00:42:12,992
Lefika, pampiri, sekere!
484
00:42:13,117 --> 00:42:15,742
Lefika, pampiri, sekere! Monate!
485
00:42:19,342 --> 00:42:20,342
Tharo!
486
00:42:21,187 --> 00:42:22,335
Tlaya!
487
00:42:40,991 --> 00:42:42,733
Jin-woo, o siame?
488
00:42:43,686 --> 00:42:44,686
Tsotlhe di siame.
489
00:42:44,772 --> 00:42:47,030
Jin-woo, itumele!
490
00:43:16,141 --> 00:43:17,141
Ke eng?
491
00:43:17,244 --> 00:43:19,110
Ke akanya gore ke nna le letshoroma.
492
00:43:20,758 --> 00:43:23,491
A o siame? A o ka tswelela?
493
00:43:25,930 --> 00:43:27,130
A go botlhoko?
494
00:43:27,633 --> 00:43:29,984
Lona ba babedi tswelelang pele. Ke tla nna fano.
495
00:43:30,594 --> 00:43:33,667
Re tshwanetse go dira keletso
mmogo, se e ne e le kakanyo ya gago!
496
00:43:33,851 --> 00:43:35,429
O ka ntirela keletso.
497
00:43:35,531 --> 00:43:37,695
Gore ke tsene kwa kholetšheng.
498
00:43:39,851 --> 00:43:40,867
Go siame.
499
00:43:41,281 --> 00:43:43,344
O nna le ene.
500
00:43:43,453 --> 00:43:45,596
Ke tla re direla dikeletso rotlhe.
501
00:43:49,359 --> 00:43:50,359
N-jalo!
502
00:43:55,898 --> 00:43:58,165
Akere? Kwantle ga tetlelelo?
503
00:43:59,492 --> 00:44:00,875
O ne o lebega o itumetse thata.
504
00:44:01,695 --> 00:44:03,695
Gone mme, ke tla boa!
505
00:44:07,375 --> 00:44:10,719
Jin-woo, tsamaya le ene,
A ka nna a gobala.
506
00:44:12,487 --> 00:44:13,585
A o tlhomamisegile?
507
00:44:14,178 --> 00:44:15,459
Tsamaya.
508
00:44:36,125 --> 00:44:37,439
Ahn Nna!
509
00:45:08,734 --> 00:45:10,164
A ke ene motlhokomedi wa gago?
510
00:45:10,789 --> 00:45:13,892
Ee, mme ga e atlege.
511
00:45:17,835 --> 00:45:21,304
Mme ya gago? Ke eng o nna o na le seo?
512
00:45:21,391 --> 00:45:25,070
Se? E bidiwa 'byukjomok',
513
00:45:25,148 --> 00:45:27,234
e dirilwe ka
setlhare sa jujube se se iteilweng ke legadima.
514
00:45:27,866 --> 00:45:29,908
- Legadima?
- Mm.
515
00:45:30,039 --> 00:45:32,141
Ga twe e thibela masetlapelo.
516
00:45:32,680 --> 00:45:36,641
Ke batlile ke bolawa ke bolwetse bongwe
fa ke sa ntse ke le ngwana, mme ke ne ka fola
517
00:45:36,789 --> 00:45:37,875
morago ga go apara se.
518
00:45:40,553 --> 00:45:42,053
A nka e leba?
519
00:46:43,147 --> 00:46:45,842
Go ne go se maswe jalo go tsamaya ka iketlo.
520
00:46:45,911 --> 00:46:47,591
A o dirile keletso ya me?
521
00:46:47,655 --> 00:46:49,015
Ee, a re tsamaye.
522
00:47:00,888 --> 00:47:02,561
Go ka nna ga nna kotsi.
523
00:47:05,063 --> 00:47:08,134
Lona ba babedi tsayang baesekele,
Ke tla tsamaya ka iketlo mo go se.
524
00:47:11,868 --> 00:47:15,220
Nnyaa ke yame ke tla e palama.
525
00:47:33,758 --> 00:47:36,711
O nne le mosepele o o babalesegileng, ke tla tswelela.
526
00:47:42,274 --> 00:47:46,899
Go ne go utlwala go sa tlwaelega go bona
morago jaaka o emetse.
527
00:47:48,086 --> 00:47:52,446
Ke lemogile gore ga ke
gakologelwa go bona mokwatla wa gago.
528
00:47:53,625 --> 00:47:57,226
Ka gonne o ne o le fa thoko ga me ka metlha.
529
00:48:04,835 --> 00:48:06,545
E re ke tsamaye ke laelane.
530
00:48:06,592 --> 00:48:07,592
Go siame.
531
00:48:19,372 --> 00:48:20,544
Ke dule.
532
00:48:22,950 --> 00:48:26,759
O mo rata mo go lekaneng
go tlogela sekolo le go tsamaya?
533
00:48:30,786 --> 00:48:33,325
O ne o ka tsamaya jang fela?
534
00:48:34,129 --> 00:48:36,352
A sa mpolelela sepe.
535
00:48:37,887 --> 00:48:40,044
Ke batla go ya kwa Seoul jaanong.
536
00:48:41,144 --> 00:48:44,160
Mme a re o a ntlhoka.
537
00:48:45,012 --> 00:48:48,489
Wena? A le wena o a mo tlhoka?
538
00:48:49,387 --> 00:48:51,067
O molemo mo go nna.
539
00:48:51,661 --> 00:48:56,044
O tla nkitsise
tsala ya gagwe ya morutabana wa botaki.
540
00:48:57,153 --> 00:48:58,731
Lebaka ke eng fela?
541
00:49:01,395 --> 00:49:04,043
N-jalo! Boela mo teng!
542
00:49:04,137 --> 00:49:05,137
Go siame!
543
00:49:16,258 --> 00:49:17,458
Ke tshwanetse go tsamaya.
544
00:49:53,986 --> 00:49:55,666
A o tla boa?
545
00:49:55,822 --> 00:49:57,517
Ee gone!
546
00:49:57,720 --> 00:50:00,063
O seka wa bua jaaka o tla
O se ka wa tlhola o mpona gape.
547
00:50:00,462 --> 00:50:02,845
Nfounele gantsi, go siame?
548
00:50:03,314 --> 00:50:06,258
Ee, o se ka wa lela ka gonne
Ga nkitla ke nna fano.
549
00:50:06,658 --> 00:50:08,744
A o ka itlhaganela?!
550
00:50:08,845 --> 00:50:11,205
Re a tsamaya mo nakong e khutshwane, itlhaganele, itlhaganele!
551
00:50:12,220 --> 00:50:14,887
Re tshwanetse go tsamaya, ke tla kgweetsa.
552
00:51:02,728 --> 00:51:04,088
A o a gakologelwa?
553
00:51:04,798 --> 00:51:07,150
O mpoleletse temana
go tswa mo bukeng e o e buisitseng.
554
00:51:09,111 --> 00:51:13,720
O rile letsatsi le kgona go phatsima
phatsimo ka ntlha ya moriti.
555
00:51:15,759 --> 00:51:18,093
Le fa ba ka se nne bongwe.
556
00:51:18,697 --> 00:51:22,089
Moriti o nna o le
koo kgakala.
557
00:51:22,205 --> 00:51:25,354
Ka jalo letsatsi ga le ise le ko le nne teng
bodutu, mme o kgona go phatsima.
558
00:51:27,548 --> 00:51:31,903
Ke gakologelwa seo ka tshoganetso.
559
00:51:57,772 --> 00:51:58,812
Lekwalo la 2006
560
00:52:00,085 --> 00:52:02,202
Ha-eun yo o rategang.
561
00:52:05,882 --> 00:52:08,272
Tshwarelo ga ke ise ke ikgolaganye le wena.
562
00:52:08,702 --> 00:52:10,944
Ke latlhegetswe ke founo ya me jaaka sematla.
563
00:52:12,452 --> 00:52:15,390
Go thata go tsoga fano.
564
00:52:15,506 --> 00:52:18,725
Mme ga o ka ke wa fenya tlhwatlhwa
ka ntlo e e bulegileng jaana.
565
00:52:20,064 --> 00:52:21,937
Kgabagare ke bone rente gompieno.
566
00:52:23,009 --> 00:52:25,846
E mo thoteng, ka jalo ke
go thata go tsoga fano,
567
00:52:25,972 --> 00:52:27,655
mme e na le pono e e bolayang.
568
00:52:27,894 --> 00:52:30,501
Ke tlile go penta tota fano.
569
00:52:34,439 --> 00:52:36,907
Ke bereka kwa tlelapong
moo Ki-hoon a dirang teng,
570
00:52:36,984 --> 00:52:38,407
le go tsena dithuto motshegare,
571
00:52:39,751 --> 00:52:43,594
Go a lapisa, mme go siame.
572
00:52:43,694 --> 00:52:45,217
Se ke tshimologo fela.
573
00:52:50,321 --> 00:52:52,868
Go monate go nna le
aterese e o tla romelang makwalo kwa go yone.
574
00:52:55,806 --> 00:53:00,501
Ke kwadile tlhatlhobo ya go tsena kwa kholetšheng,
mme ga ke itse gore ke dire eng se segolo.
575
00:53:01,228 --> 00:53:04,853
Rre le Jin-woo ka bobedi
o batla gore ke nne morutabana.
576
00:53:05,586 --> 00:53:08,352
Fa seo se diragetse, go na le
ga e kitla e nna bothata,
577
00:53:08,625 --> 00:53:10,047
mme gape e tla bo e le bodutu.
578
00:53:11,220 --> 00:53:12,220
Ke-ka jalo.
579
00:53:13,064 --> 00:53:16,947
A ga go makatse gore
tlhatlhobo e tshwaya isagwe ya rona?
580
00:53:17,978 --> 00:53:23,259
Ee, mongwe le mongwe o a bela
botshelo jwa bone jwa letsatsi leo.
581
00:53:23,423 --> 00:53:26,454
Go ntse fela jalo le ka tlelase ya me ya botaki.
582
00:53:26,587 --> 00:53:29,387
Mongwe le mongwe o thala selo se se tshwanang.
583
00:53:31,493 --> 00:53:35,064
Mme ke amogetse kakgolo
lekgetlo la ntlha mo botshelong jwa me.
584
00:53:40,556 --> 00:53:44,681
Morutisi yo o rileng setshwantsho sa me
e tlhomologile e bile e na le semelo.
585
00:53:45,680 --> 00:53:50,157
O batla gore ke nne mosireletsi wa gagwe.
586
00:53:53,242 --> 00:53:56,860
Ka jalo Ha-eun, tshela botshelo
gore o ikutlwa o batla go tshela.
587
00:53:56,961 --> 00:53:58,666
Ikanye talente ya gago.
588
00:54:02,337 --> 00:54:05,040
Ke ne ke akanya gore dilo di tla
farologane thata mo kholetšheng.
589
00:54:07,447 --> 00:54:09,127
Mme ke sa ntse ke tshwana.
590
00:54:10,501 --> 00:54:14,134
Ditlelase di a tena, mme ke dira ditshwantsho fela.
591
00:54:16,321 --> 00:54:19,812
Mme fa ke dira ditshwantsho, ke ikutlwa ke phuthologile.
592
00:54:23,212 --> 00:54:25,545
Keresemose ya gago e ne e ntse jang?
593
00:54:26,688 --> 00:54:29,446
Ke itumela tota go bo ke tlile kwa Seoul.
594
00:54:29,587 --> 00:54:31,876
Ke kopane le batho ba le bantsi ba ba farologaneng fano.
595
00:54:32,962 --> 00:54:35,970
Mongwe le mongwe o a nthata mme
Ke bona tlhotlheletso e ntsi.
596
00:54:36,970 --> 00:54:41,386
Go bona batho ba le bantsi ba tshela
mahala, ke ithuta go le gontsi mo go bone.
597
00:54:59,016 --> 00:55:00,016
Ha-eun.
598
00:55:00,486 --> 00:55:04,857
Ke tlile go tsaya loeto
lot le go penta ka nnete.
599
00:55:08,566 --> 00:55:09,707
Tsebegae ya ga Mi-so
600
00:55:11,973 --> 00:55:15,834
Go dira gore ke ikutlwe ke le monate go akanya
o tsamaya le go thala.
601
00:55:16,411 --> 00:55:19,973
Go utlwala e kete ke amogela
bopelokgale bongwe ka tsela nngwe.
602
00:55:31,247 --> 00:55:32,536
Se se a tlhabisa ditlhong,
603
00:55:34,293 --> 00:55:36,692
Mme a ke tshwanetse go tsaya
go thala gape jaaka wena?
604
00:55:38,723 --> 00:55:40,403
Fopholetsa gore ke fa kae.
605
00:55:42,051 --> 00:55:45,635
Ke simolola loeto kgabagare
mo tereneng ya go kgabaganya Siberia.
606
00:55:45,707 --> 00:55:48,779
Go tlaa tsaya malatsi a le 20 go fitlhelela
Moscow go tswa kwa Vladivostoke.
607
00:55:49,903 --> 00:55:52,975
Ke batla go ema kwa Setlhaketlhakeng sa Olkhon
go tlhola Letsha la Baikal.
608
00:55:54,090 --> 00:55:56,684
O gakologelwa se ke se go boleletseng?
609
00:55:56,910 --> 00:56:01,809
Tsamaya kwa Yuropa morago ga moo,
mme o lebe kwa Morocco.
610
00:56:03,590 --> 00:56:07,012
Ke batla go gapa mafatshe ano a masha
611
00:56:07,098 --> 00:56:08,845
ka ditshwantsho tsa me.
612
00:56:12,028 --> 00:56:14,668
E ka nna loeto lo loleele.
613
00:56:15,450 --> 00:56:17,786
Ke tla go romelela karata ya poso
go tswa kwa Letsheng la Baikal.
614
00:56:19,262 --> 00:56:20,302
Salang sentle.
615
00:56:23,442 --> 00:56:25,020
Ke a leboga!
616
00:56:33,200 --> 00:56:34,200
Jalo?
617
00:56:36,260 --> 00:56:39,270
Fa phetisetso e weditswe,
go tswa foo ke kgwebisano e e dirilweng.
618
00:56:39,839 --> 00:56:42,087
Tshwarelo ga ke a go bolelela pelenyana.
619
00:56:43,665 --> 00:56:45,950
Ke tla boa morago ga
ditlelase tse di tlwaelegileng.
620
00:56:46,645 --> 00:56:49,832
A ga o kgone go e dira fa? Dira
O tshwanetse go ya kwa Seoul?
621
00:56:49,910 --> 00:56:51,346
Ke go boleletse.
622
00:56:51,418 --> 00:56:53,840
Sekolo sa me sa bongaka se tla
e fetolwe go nna kholetšhe.
623
00:56:54,786 --> 00:56:57,442
Fa ke tlile go fetisa,
Seoul ke kgetho e ntle ka ho fetisisa.
624
00:57:01,012 --> 00:57:02,137
Ha-eun.
625
00:57:02,489 --> 00:57:04,559
Ke batla go dira seno ka tsela e e siameng.
626
00:57:11,645 --> 00:57:14,793
M-ka jalo, mosepele wa gago o ntse jang?
627
00:57:17,411 --> 00:57:19,544
Ka dinako tse dingwe ke akanya,
628
00:57:20,645 --> 00:57:23,837
lefatshe le o le bonang le ntse jang,
629
00:57:24,348 --> 00:57:27,332
mme ke mofuta ofe wa
setshwantsho se o se tlhamang.
630
00:57:30,020 --> 00:57:33,997
Ke ne ke batla go go etela kwa Seoul
fa ke tsena kwa kholetšheng,
631
00:57:34,934 --> 00:57:36,725
mme ga ke ise ke ko ke kgone go dira jalo.
632
00:57:40,504 --> 00:57:42,255
E setse e le dingwaga di le 5.
633
00:57:43,137 --> 00:57:48,715
Ke ne ke sa itse nako ya rona re kgaogane
e ne e tla nna nako e telele jaana ka nako eo.
634
00:57:48,957 --> 00:57:50,942
O amogetse molaetsa
635
00:57:52,442 --> 00:57:56,154
Go lebega ke nna
go romela batho.
636
00:57:59,036 --> 00:58:02,293
Go laelana go thata ka metlha.
637
00:58:05,256 --> 00:58:08,999
Fa ke nna mogolo, .
A go tla nna motlhofo?
638
00:58:21,436 --> 00:58:23,702
A o gorogile sentle kwa Letsheng la Baikal?
639
00:58:25,178 --> 00:58:27,901
Ke sa ntse ke emetse karata eo ya poso.
640
00:58:35,889 --> 00:58:42,207
Ke batla go itse gore o lebega jang
jaaka fa pele ga letsha leo.
641
00:58:47,975 --> 00:58:49,506
Ke tla etela gantsi.
642
00:58:50,389 --> 00:58:51,985
Itlhokomele.
643
00:58:56,249 --> 00:58:57,369
O seka wa lela.
644
01:00:03,850 --> 01:00:06,577
Fa a sena go goroga kwa Moscow
ka terena ya go kgabaganya Siberia,
645
01:00:06,670 --> 01:00:09,294
Ke ne ka dikologa Yuropa ka terena,
646
01:00:09,371 --> 01:00:10,897
morago ga moo a boela kwa Morocco.
647
01:00:11,029 --> 01:00:13,850
O sure o na le di grits tsa mosetsana.
648
01:00:13,951 --> 01:00:15,040
O sengwe.
649
01:00:15,174 --> 01:00:17,702
Ke ne ke itse gore ke tla ikotlhaela seo fa nka
o ne a tshogile thata go ka tsamaya.
650
01:00:21,819 --> 01:00:23,975
Sena se ne se entsoe ke ma-gypsy a Spain.
651
01:00:25,377 --> 01:00:26,377
Ao tlhe!
652
01:00:26,627 --> 01:00:28,307
- A ga se sentle?
- Mm!
653
01:00:28,908 --> 01:00:30,948
N-jalo! O botoka
go feta morwadiake!
654
01:00:31,018 --> 01:00:32,236
E ntle tota!
655
01:00:32,594 --> 01:00:34,274
Le wena o e leke.
656
01:00:34,635 --> 01:00:37,970
A re bone, o hottie!
O lebega o le monnye thata!
657
01:00:39,822 --> 01:00:40,845
Yame e kae?
658
01:00:40,899 --> 01:00:41,899
Ya gago?
659
01:00:43,236 --> 01:00:44,236
Gone fano!
660
01:00:48,282 --> 01:00:49,282
Fano.
661
01:00:50,728 --> 01:00:51,728
Ruri?
662
01:00:56,205 --> 01:00:57,375
Dikarata tsa poso?
663
01:00:59,228 --> 01:01:00,748
Se se kae?
664
01:01:01,619 --> 01:01:03,166
Letsha la Baikal.
665
01:01:03,244 --> 01:01:04,478
Letsha la Baikal le kae?
666
01:01:05,228 --> 01:01:08,819
A ke kwa Russia? Kwa Siberia?
667
01:01:29,228 --> 01:01:31,095
Fetogela mo go se.
668
01:01:31,899 --> 01:01:33,283
A o batla go tlhapa mmogo?
669
01:01:34,072 --> 01:01:35,829
Ga re tlhole re le bana.
670
01:01:37,103 --> 01:01:41,376
Ga o tlhoke go dira jalo, mme
Mpontshe mabele a gago.
671
01:01:41,704 --> 01:01:43,064
Eng? Wena mosoki!
672
01:01:48,048 --> 01:01:49,048
Heela! N-jalo!
673
01:02:05,396 --> 01:02:06,836
E lebe loapi!
674
01:02:07,287 --> 01:02:09,753
E ntle thata, a re nne le
monate kwa Busan moragonyana!
675
01:02:10,443 --> 01:02:12,334
- Bona, letsatsi!
- Kae?
676
01:02:18,693 --> 01:02:20,891
Ijoo, ke Busan!
677
01:02:21,177 --> 01:02:22,457
E kgolo thata!
678
01:02:23,545 --> 01:02:25,604
Bona gore e lebega e phatsima jang.
679
01:02:25,730 --> 01:02:28,318
Nngwe, pedi, tharo!
680
01:02:28,419 --> 01:02:30,029
Nngwe, pedi, tharo!
681
01:02:49,123 --> 01:02:50,857
- Leba kwa godimo.
- Jesu!
682
01:02:53,920 --> 01:02:55,653
Nka se kgone go dira se!
683
01:03:11,865 --> 01:03:15,943
A go na le mongwe fano? Dumelang?
684
01:03:16,060 --> 01:03:16,781
Ee?
685
01:03:16,874 --> 01:03:17,935
A go na le kamore?
686
01:03:18,036 --> 01:03:19,492
A ke ya nakwana kgotsa ya bosigo jotlhe?
687
01:03:19,530 --> 01:03:20,650
Robala fa?
688
01:03:20,708 --> 01:03:21,498
Mm!
689
01:03:21,583 --> 01:03:22,870
Bosigo ke bokae?
690
01:03:22,971 --> 01:03:23,971
40$
691
01:03:25,903 --> 01:03:26,904
A re ye go sele.
692
01:03:27,105 --> 01:03:29,865
Goreng? Go tlhwatlhwatlase fano.
693
01:03:30,747 --> 01:03:32,037
Tshwarelo ka seo.
694
01:03:42,529 --> 01:03:44,291
E bonolo thata.
695
01:03:45,201 --> 01:03:46,894
A ga o itumele gore re tlile kwano?
696
01:03:47,455 --> 01:03:50,463
E re ka o duetse
kamore, ke reka dijo tsa maitseboa.
697
01:03:51,618 --> 01:03:52,618
Tlhomama!
698
01:03:54,732 --> 01:03:58,998
Ha-eun, a o ka kgona go tshwara
sethibela go tswa mo kgetsaneng yame?
699
01:03:59,122 --> 01:04:00,122
Go siame!
700
01:04:04,341 --> 01:04:07,029
A o tshwerwe ke tlala? Re tshwanetse go nna le eng?
701
01:04:07,254 --> 01:04:08,265
Mpa ya kolobe?
702
01:04:09,207 --> 01:04:12,279
Kgotsa go na le dinao tsa kolobe tse di tumileng
kwa Nampo, go tweng ka seo?
703
01:04:12,422 --> 01:04:14,556
A re nne le sengwe se se gakgamatsang.
704
01:04:14,620 --> 01:04:17,224
Mme o nneile dingwe
madi a go a dirisa mo maemong a tshoganyetso.
705
01:04:19,118 --> 01:04:21,785
Goreng? Ga o ikutlwe o kare dinao tsa kolobe?
706
01:04:27,008 --> 01:04:28,008
A o e bone?
707
01:04:30,315 --> 01:04:31,315
Mm.
708
01:04:43,673 --> 01:04:45,071
- Amogelesega.
- Lenaneo la 2.
709
01:04:45,171 --> 01:04:46,759
- A o na le peeletso?
- Nnyaa.
710
01:04:46,883 --> 01:04:48,323
Ke tla go bontsha tafole ya gago.
711
01:04:58,748 --> 01:04:59,748
Ke a leboga.
712
01:05:13,661 --> 01:05:17,534
A re yeng go sele,
ditlhwatlhwa fano di tlhomola pelo.
713
01:05:18,084 --> 01:05:19,849
A re jeng fela, ke tla chipa.
714
01:05:20,037 --> 01:05:22,615
Re ka ja go fitlha mpa ya rona e thunya
ka halofo ya tlhwatlhwa go sele.
715
01:05:22,793 --> 01:05:24,666
Re tshwanetse go spurge go se kae.
716
01:05:24,799 --> 01:05:27,553
Ke tla ja leng kwa
lefelo le le tshwanang le leno le wena?
717
01:05:34,248 --> 01:05:35,528
Tshwara motsotswana.
718
01:05:39,521 --> 01:05:41,855
A nka adima shaker?
719
01:05:46,232 --> 01:05:47,232
Ke a leboga.
720
01:05:51,443 --> 01:05:55,170
A nka go direla di-cocktail mo
kananyo ka lebotlolo la beine?
721
01:05:55,762 --> 01:05:59,409
Banna, a go ka siama fa
O go direla di-cocktail?
722
01:05:59,500 --> 01:06:02,220
Gone mme, bravo!
723
01:06:06,025 --> 01:06:07,564
Monate!
724
01:06:15,083 --> 01:06:17,567
E tshele, e tshele!
725
01:06:21,557 --> 01:06:24,512
E chug, e chug!
726
01:06:24,614 --> 01:06:26,547
Ke leruarua!
727
01:06:33,692 --> 01:06:35,372
O a gakgamatsa!
728
01:06:36,965 --> 01:06:38,910
Se ke lebotlolo la R1 200!
729
01:06:39,036 --> 01:06:40,036
Ke a leboga!
730
01:06:44,520 --> 01:06:48,778
A re ijeseng monate,
se ke lebotlolo la $120.
731
01:06:49,191 --> 01:06:50,871
E ne e le eng seo?
732
01:06:50,919 --> 01:06:52,212
E ne e le eng?
733
01:06:52,281 --> 01:06:54,426
Ga o itse banna bao.
734
01:06:54,551 --> 01:06:57,489
Ba tlile kwano go tla go tlhotlhora.
735
01:06:57,645 --> 01:07:00,153
Ke ba tlhotlheleditse mme
o bone seno ka kananyo.
736
01:07:00,301 --> 01:07:02,372
Ke eng o freeload dino mo bathong ba o sa ba itseng?
737
01:07:03,747 --> 01:07:05,419
Ga ke a freeload.
738
01:07:06,160 --> 01:07:08,715
Ke ne ka duelwa sentle
ka tiro e ke neng ke e dira.
739
01:07:08,856 --> 01:07:12,816
A o tlile kwano go tla go bereka?
Re tlile kwano go ijesa monate.
740
01:07:16,219 --> 01:07:17,512
O ne o sa itse?
741
01:07:19,090 --> 01:07:20,532
Ke tshela jaana.
742
01:07:21,084 --> 01:07:21,908
N-jalo...
743
01:07:21,963 --> 01:07:23,535
A ga ke a go bolelela?
744
01:07:23,635 --> 01:07:26,788
Ke ne ke bolawa ke tlala
nako, mme ke ne ke se na madi.
745
01:07:26,889 --> 01:07:29,056
Ka jalo ke ne ka dira 'Free Hug' ka R1 nngwe le nngwe,
746
01:07:29,157 --> 01:07:32,249
mme e re ka e ne e se mahala,
Ke e biditse 'Tlamparelo e e Fodisang'.
747
01:07:32,389 --> 01:07:34,379
A o itse gore ke dirile bokae mo diureng di le 3?
748
01:07:34,449 --> 01:07:35,449
Go siame, emisa.
749
01:07:35,492 --> 01:07:37,007
Ke dirile R1 000.
750
01:07:37,567 --> 01:07:39,926
Ka jalo ke ne ka ja nama ka yone.
751
01:07:41,127 --> 01:07:43,727
A le nna ke ne ke freeload ka nako eo?
752
01:07:44,927 --> 01:07:47,147
O seka wa tsamaya o bua jalo.
753
01:07:47,209 --> 01:07:48,209
Goreng?
754
01:07:50,944 --> 01:07:52,624
A ke go tlhabisa ditlhong?
755
01:07:55,491 --> 01:07:57,757
Ga o kitla o tlhaloganya,
756
01:07:59,655 --> 01:08:01,615
ka fa ke tshetseng ka teng go fitlha jaanong.
757
01:08:02,795 --> 01:08:04,201
Dumelang.
758
01:08:05,490 --> 01:08:07,787
A tsala ya gago le yone ke leruarua?
759
01:08:07,873 --> 01:08:09,789
O ka nwa bokae?
760
01:08:09,884 --> 01:08:11,004
Tsamaya.
761
01:08:11,799 --> 01:08:14,211
Eh? O na le tlotlo tota.
762
01:08:14,936 --> 01:08:16,546
O montle fa o tshameka ka thata go bona.
763
01:08:16,623 --> 01:08:18,763
Ke na le mokapelo, ke kopa o tsamaye.
764
01:08:19,061 --> 01:08:21,092
Ke na le mosadi.
765
01:08:21,678 --> 01:08:24,846
Tsamaya fela, re na le
motlotlo wa poraefete.
766
01:08:24,915 --> 01:08:29,279
Ke eng se se go tsositseng marago ka tshoganetso?
767
01:08:29,370 --> 01:08:32,702
O ne o re atla marete kwa morago koo.
768
01:08:32,795 --> 01:08:34,814
Piss off, marago,
769
01:08:35,538 --> 01:08:37,717
Pele ke thuba lebotlolo le
le go ntsha ntho mo sefatlhegong sa gago.
770
01:08:41,177 --> 01:08:43,100
Tlang re tsamaye.
771
01:08:43,216 --> 01:08:44,928
O a tshosa.
772
01:08:46,139 --> 01:08:47,873
Bothata jwa gago ke eng!
773
01:08:48,694 --> 01:08:49,734
Ke psycho!
774
01:08:53,193 --> 01:08:54,334
O batla go ja eng?
775
01:08:56,280 --> 01:08:58,069
Ke tlile go otara nama ya kgomo.
776
01:08:58,213 --> 01:09:01,553
Sekurufu seo, tsaya pizza, ke a reka.
777
01:09:02,592 --> 01:09:03,635
Intshwarele.
778
01:09:03,705 --> 01:09:04,967
Ee?
779
01:09:05,538 --> 01:09:07,741
A re ka bona nama e le 2 ya tenderloin?
780
01:09:07,841 --> 01:09:09,201
Gotlhelele, gone fela foo.
781
01:09:13,241 --> 01:09:16,481
Ke tshwanetse go nna kae
go laisa nama mahala jaanong?
782
01:09:16,613 --> 01:09:18,133
Go na le eng ka wena?
783
01:09:18,235 --> 01:09:23,029
E re ka o duetse kamore,
Ke ne ke batla go bona dijo tsa maitseboa.
784
01:09:24,413 --> 01:09:27,819
O itse gore botshelo jwa me bo ntse jang, ka jalo
Re ka ja jang nama ya hotele?
785
01:09:27,928 --> 01:09:31,320
Ke reka ka gonne ke
O na le madi gone jaanong.
786
01:09:32,053 --> 01:09:34,663
Ke eng o ntse jalo
go bala fa gare ga ditsala?
787
01:09:34,717 --> 01:09:35,913
Go balela?
788
01:09:37,935 --> 01:09:39,443
Ga o ise o ko o nne jalo?
789
01:09:43,736 --> 01:09:45,053
Jin-woo
790
01:09:46,550 --> 01:09:48,589
Karabo, ke tla tswa go sekae.
791
01:09:49,066 --> 01:09:50,409
Ke ka ntlha yang fa o tshwanetse?
792
01:09:50,557 --> 01:09:53,092
Ke Jin-woo, buisana le ene ka kgololesego.
793
01:09:56,691 --> 01:09:59,034
Ke eng o tshwanetse go mo tswela kwa ntle?
794
01:09:59,159 --> 01:10:01,426
Ga a na sepe le wena.
795
01:10:03,956 --> 01:10:05,890
Kgotsa a o ikutlwa o le molato?
796
01:10:06,355 --> 01:10:07,395
Leba wena.
797
01:10:08,566 --> 01:10:11,466
O bona ka fa o dirang dipalo ka teng?
798
01:10:11,653 --> 01:10:15,265
O itira e kete ga o itse sepe ka fa ntle,
799
01:10:16,102 --> 01:10:17,625
mme go balelela sengwe le sengwe
ka fa teng.
800
01:10:17,649 --> 01:10:19,199
A ga se wena o ikutlwang molato?
801
01:10:19,614 --> 01:10:20,654
O raya jang?
802
01:10:27,436 --> 01:10:30,113
Fa ke re ke a tsamaya
ya Seoul le Ki-hoon,
803
01:10:31,489 --> 01:10:35,329
o ne o lela, mme
itumetse mo teng.
804
01:10:37,373 --> 01:10:38,573
Nnyaa?
805
01:12:23,073 --> 01:12:24,855
Letlhafula, 2012
806
01:12:30,464 --> 01:12:34,761
O tshwenyegile ka lefatshe
seelo sa go bona go feta.
807
01:12:34,854 --> 01:12:38,669
Go tloga maabane, e mo go 93,7%.
808
01:12:38,752 --> 01:12:41,580
O ka re gotlhe mme go netefaditswe.
809
01:12:42,034 --> 01:12:46,582
A go ka se nne botoka go
Emela thekiso ya pele ga nako e e tlwaelegileng?
810
01:12:46,866 --> 01:12:48,801
O ka dirisa fela
811
01:12:48,895 --> 01:12:53,431
ya bonase ya pele ga thekiso fa
o ikwadisa pele ga 95%.
812
01:12:53,815 --> 01:12:57,126
O itse boemedi jwa me
e setse e beeleditse mo dilotsong di le 2.
813
01:13:02,064 --> 01:13:04,064
Ofisi ya me e kwa godimo.
814
01:13:05,370 --> 01:13:06,589
O dira eng?
815
01:13:06,689 --> 01:13:09,615
Ke leba dilotlolo tsa pele ga thekiso,
mme seo ke tlhakatlhakano ya fa thoko.
816
01:13:09,654 --> 01:13:11,399
Main ke peeletso.
817
01:13:18,635 --> 01:13:20,572
Boboa jwa Letsogo A le D
818
01:13:21,083 --> 01:13:22,293
O ka araba.
819
01:13:22,806 --> 01:13:25,606
Ke ofisi, ke tla bo ke tsogile mo nakong e khutshwane.
820
01:13:28,260 --> 01:13:29,635
O ntse o dira eng?
821
01:13:31,025 --> 01:13:34,080
Ha-eun o abetswe go
sekolo se se gaufi le legae la gagwe kwa Jeju,
822
01:13:34,455 --> 01:13:37,713
Ke ithutela laesense ya kalafi
tlhatlhobo ya go nna ngaka.
823
01:13:38,853 --> 01:13:40,482
A o tla kwa Seoul gantsi?
824
01:13:40,537 --> 01:13:42,760
Ke ya kwa go ene, o a itse gore ga a kgone go fofa.
825
01:13:43,981 --> 01:13:48,103
Seo ke seipato fela, ene
o batla gore o tle kwa Jeju.
826
01:13:49,463 --> 01:13:51,405
O santse o sa mo itse sentle.
827
01:13:56,394 --> 01:13:59,246
Lona ba babedi? Ga go na kgolagano?
828
01:14:02,767 --> 01:14:05,216
- Sala sentle!
- Sala sentle!
829
01:14:08,478 --> 01:14:09,478
Tlaya!
830
01:14:14,267 --> 01:14:16,096
Ahn Mi-so
831
01:14:23,549 --> 01:14:25,431
Boboa jwa Letsogo A le D
832
01:14:27,345 --> 01:14:30,299
Ke tshwanetse go tsamaya, mookamedi o tshwanetse
nna o mpatla.
833
01:14:31,634 --> 01:14:34,158
Fa go le botlhokwa, tsweetswee dira jalo.
834
01:14:34,275 --> 01:14:38,327
Halofo ya tiro, halofo ya monate,
Molaodi ke mokapelo wa me.
835
01:14:39,588 --> 01:14:42,978
Fa kgwebo ya gagwe e ntšha e amogelwa, .
mme morago ga dithekiso tsotlhe tsa pele ga nako,
836
01:14:43,079 --> 01:14:44,879
Re tla ya go nna kwa Canada.
837
01:14:46,269 --> 01:14:48,128
Lona ba babedi lo tla nyalana leng?
838
01:14:54,924 --> 01:14:56,681
Janis Joplin
839
01:15:07,088 --> 01:15:10,384
Ke tla bo ke le kwa Canada ngwaga o o tlang,
ka jalo ga nkitla ke kgona go nna teng.
840
01:15:10,885 --> 01:15:12,806
Mo akgolele ka nna.
841
01:15:13,721 --> 01:15:14,721
Ke tshwanetse go tsamaya.
842
01:15:21,388 --> 01:15:22,988
Re gorogile,
bathusi ba kalafi ba lebile kwa godimo!
843
01:15:25,552 --> 01:15:26,435
Ofisi efe?
844
01:15:26,521 --> 01:15:28,529
506. Boboa jwa Seatla AanD.
845
01:15:28,637 --> 01:15:29,637
Itlhaganela!
846
01:15:29,737 --> 01:15:32,071
Bathusi ba kalafi ba mo tseleng!
847
01:15:52,060 --> 01:15:53,793
Itlhaganela. O ko kae?
848
01:15:57,115 --> 01:15:59,021
Ke tshwanetse go tsena!
849
01:15:59,138 --> 01:16:01,471
O ka se tsene koo! Tsweetswee emisa!
850
01:16:01,605 --> 01:16:03,599
Ke eng ke sa kgone go tsamaya?!
851
01:16:03,724 --> 01:16:06,873
- Ke kopa gore o ritibale.
- Emisa!
852
01:16:35,123 --> 01:16:36,271
Ntlogele!
853
01:16:36,356 --> 01:16:37,636
Ritibala tsweetswee.
854
01:16:37,975 --> 01:16:39,319
N-jalo.
855
01:16:49,980 --> 01:16:50,980
Tlogela!
856
01:16:51,092 --> 01:16:52,452
E kopanye mmogo!
857
01:17:02,631 --> 01:17:04,146
Jin-woo
858
01:17:08,869 --> 01:17:12,408
Motho yo o leng ene
mogala ga o yo...
859
01:17:12,799 --> 01:17:16,771
O kae? Nfounele fa o kgona.
860
01:17:50,000 --> 01:17:51,477
Ha-eun.
861
01:17:55,626 --> 01:17:57,275
Ke go tlhologetswe...
862
01:18:03,344 --> 01:18:04,344
Bula lebati.
863
01:18:15,171 --> 01:18:16,589
O nna kwa ntle.
864
01:18:30,298 --> 01:18:31,513
A-eun...
865
01:18:35,812 --> 01:18:41,259
Moratiwa wame o tlhokafetse bosheng.
866
01:18:44,022 --> 01:18:50,279
O sentse madi otlhe ame
mme a ipolaya.
867
01:18:50,904 --> 01:18:56,285
Ka jalo ke ne ka lelekwa mo ntlong ya me
kamore pele ga ke kgona go tswa.
868
01:18:58,559 --> 01:19:00,394
Ke ka moo ke tlileng kwano...
869
01:19:27,466 --> 01:19:29,159
Ke lapile thata...
870
01:19:44,435 --> 01:19:46,702
E dire fa o batla...
871
01:19:50,951 --> 01:19:53,084
O ne o batla ka nako e telele.
872
01:19:54,935 --> 01:19:55,935
Eng?
873
01:20:03,208 --> 01:20:05,520
Jin-woo ga a lebelele,
874
01:20:07,063 --> 01:20:10,275
ka jalo dira sengwe le sengwe se o se batlang.
875
01:20:13,486 --> 01:20:15,447
O ne o ka bua jalo jang?
876
01:20:18,496 --> 01:20:19,740
Tsweetswee...
877
01:20:21,578 --> 01:20:24,331
E tsholole fela!
878
01:20:25,248 --> 01:20:28,115
O seka wa boloka sengwe le sengwe mo teng ga gago.
879
01:20:29,753 --> 01:20:33,731
Kana o ntlogele fela!
880
01:20:35,691 --> 01:20:38,720
Ke lwala thata e bile ke lapile ka ntlha ya gago.
881
01:20:40,722 --> 01:20:42,645
A o lwala e bile o lapile?
882
01:20:43,516 --> 01:20:46,311
Ke nna yo ke lwalang ke lapile!
883
01:20:50,732 --> 01:20:53,199
Fa o ne o ka akanya ka nna le fa e le go le gonnye fela,
884
01:20:54,029 --> 01:20:55,829
nnyaa, fa o ne o akantse ka rona,
885
01:20:55,891 --> 01:20:58,061
o ka bo o sa apara se!
886
01:21:01,076 --> 01:21:07,622
Ga o itse gore ke eng ke apere se...
887
01:21:07,739 --> 01:21:09,805
Ee, ga ke itse sepe.
888
01:21:10,911 --> 01:21:15,090
O motswasetlhabelo ka metlha,
mme yo o nang le yone o bosula.
889
01:21:16,299 --> 01:21:20,075
Ga o kgathale gore ke eng batho
go dikologa wena o na le yone e e maswe.
890
01:21:25,974 --> 01:21:28,918
O rile ga o kitla o
apara dilo tse di tshwanang le tse.
891
01:21:30,154 --> 01:21:32,107
Mme le fa go ntse jalo o e apara?
892
01:21:35,985 --> 01:21:38,185
Jin-woo ga a rate setaele seno.
893
01:21:42,492 --> 01:21:46,361
O rata tse, leba.
894
01:21:46,429 --> 01:21:47,213
Nnyaa, tsweetswee!
895
01:21:47,275 --> 01:21:51,668
E lebe ka kelotlhoko!
O rata di bra tse di tacky!
896
01:21:53,503 --> 01:21:55,547
Ke maswabi, Ha-eun...
897
01:21:56,840 --> 01:21:58,174
E emise...
898
01:22:04,803 --> 01:22:07,203
A o robetse le ene?
899
01:22:13,097 --> 01:22:14,097
Nnyaa...
900
01:22:15,350 --> 01:22:18,244
Ha-eun, nnyaa...
901
01:22:18,916 --> 01:22:23,304
A o akanya gore batho
go go dikologa botlhe ba ne ba go rata?
902
01:22:26,277 --> 01:22:30,573
Moratiwa wa gago, mmago, Jin-woo...
903
01:22:31,608 --> 01:22:36,120
A o akanya gore go na le sengwe sa
ba ne ba go rata tota?!
904
01:22:37,080 --> 01:22:39,348
Ga o na ope fa e se nna!
905
01:22:39,661 --> 01:22:44,837
Ga go ope mo lefatsheng leno yo o kileng
o ne a go rata kwa ntle ga me!
906
01:22:48,049 --> 01:22:49,049
O nepile.
907
01:22:53,221 --> 01:22:55,772
Kwantle ga gago, ga ke sepe...
908
01:23:06,578 --> 01:23:09,819
Re feletse jang re ntse jaana?
909
01:23:36,960 --> 01:23:37,960
A-eun...
910
01:23:56,784 --> 01:23:58,784
Ke lebogela sengwe le sengwe, Jin-woo.
911
01:24:27,971 --> 01:24:29,491
Nkadime se.
912
01:24:30,026 --> 01:24:31,026
Eng?
913
01:24:31,578 --> 01:24:35,489
O rile se se go bolokile
tshela, ke akanya gore ke tlhoka se.
914
01:24:36,824 --> 01:24:39,424
Ga ke batle go swa go fitlha ke nna le dingwaga di le 27.
915
01:25:30,843 --> 01:25:34,164
Ga ke yo mo nakong eno.
916
01:25:35,953 --> 01:25:36,953
Ke-ka jalo.
917
01:25:41,422 --> 01:25:43,574
Kgwedi ya feta.
918
01:25:44,600 --> 01:25:47,119
Ke ne ke sa batle go akanya ka sepe,
919
01:25:47,728 --> 01:25:51,983
mme ga o ka ke wa pateletsa
tlhaloganyo go ikhutsa.
920
01:26:00,087 --> 01:26:02,093
Ke ne ka fuduga mo foleteng ya me kwa Seoul.
921
01:26:02,493 --> 01:26:03,906
Ke batla go ipaakanyetsa tlhatlhobo fano.
922
01:26:06,117 --> 01:26:10,304
Ke tla dirisa nako yotlhe ya me
Botshelo bo direlwa wena
923
01:26:11,627 --> 01:26:13,170
ka ntlha ya diphoso tsotlhe tsa me.
924
01:26:45,725 --> 01:26:48,781
Re sweditse go bona
o nyetse morago ga tlhatlhobo ya gagwe.
925
01:26:48,925 --> 01:26:53,824
Mme ka simolola go nna kwa Jeju
ntlo e e tlametsweng ke batsadi ba gagwe.
926
01:26:58,897 --> 01:27:00,489
Go ne go tshosa go sekae.
927
01:27:01,161 --> 01:27:05,098
E ne e le la ntlha ke tswa mo gae.
928
01:27:13,129 --> 01:27:15,265
- Ha-eun.
- Mm?
929
01:27:15,657 --> 01:27:20,468
A re tshwanetse go leba kwa Seoul
fa re nna le ngwana?
930
01:27:22,035 --> 01:27:23,035
Goreng?
931
01:27:23,244 --> 01:27:26,185
Go na le pharologano mo tuelong,
932
01:27:26,676 --> 01:27:29,254
mme ke batla go nna kae
tshono ke.
933
01:27:32,012 --> 01:27:35,671
Ga ke tlhomamisege, ga ke ise ke tsamaye ke akanye
ka go nna kwa Seoul.
934
01:27:37,167 --> 01:27:38,847
E ne e le toro ya me,
935
01:27:40,793 --> 01:27:42,676
fela jaaka o nna morutabana.
936
01:27:50,075 --> 01:27:52,675
Ga ke ise ke ko ke batle go nna morutabana.
937
01:27:53,028 --> 01:27:54,028
Akere?
938
01:27:56,233 --> 01:27:58,899
Ga ke ise ke tsamaye ke batle go nna morutabana.
939
01:27:59,935 --> 01:28:03,019
O raya jang? Go tswa foo
Ke eng o ya kwa kholetšheng ya barutabana?
940
01:28:07,559 --> 01:28:12,311
A ke tshwanetse go tlogela go ruta
le go ithuta go penta?
941
01:28:13,699 --> 01:28:14,699
Pente?
942
01:28:16,952 --> 01:28:20,080
Ke ne ke rata go penta ka metlha
fa e sa le ke le ngwana.
943
01:28:20,997 --> 01:28:23,872
Ke a itse gore o thala sentle thata.
944
01:28:25,936 --> 01:28:28,202
Tota e bile, fa re ne re kopana lekgetlo la ntlha,
945
01:28:28,448 --> 01:28:32,100
Ke ne ke tshositswe thata ke seo
go thala, go ne go sa dumelesege.
946
01:28:33,840 --> 01:28:35,154
- Ruri?
- Mm.
947
01:28:36,420 --> 01:28:37,700
Mme Ha-eun,
948
01:28:38,462 --> 01:28:40,436
A o ka e tlogela e le tiro ya go itlosa bodutu?
949
01:28:40,960 --> 01:28:45,248
Go thala ka tsela ya mmatota
ke bokgoni, e seng talente.
950
01:28:54,354 --> 01:28:57,269
Ee, go le gonnye mo go seno
tsela, oho, e ntle haholo!
951
01:28:57,362 --> 01:28:59,042
Tsweetswee nyenya thata!
952
01:28:59,597 --> 01:29:03,298
Go monate thata, e tshware, e le nngwe, tse pedi!
953
01:29:07,057 --> 01:29:08,057
Ke a leboga.
954
01:29:08,488 --> 01:29:10,008
Ke leboga go menagane go bo lo tlile.
955
01:29:11,394 --> 01:29:12,674
Ba lelapa, tsweetswee!
956
01:30:39,199 --> 01:30:43,690
E ne e le bogagapa, mme nna
e utlwile bosula mo go mongwe le mongwe,
957
01:30:45,091 --> 01:30:47,135
mme e ne e le botoka jwa me.
958
01:30:49,808 --> 01:30:52,910
Morago ga gore lekhubu le legolo le tlhape
morago, tlhaloganyo ya me e ne ya tlhaloganyesega.
959
01:30:55,082 --> 01:30:57,015
Ke ne ka swetsa ka gore ke tswe kwa Jeju.
960
01:31:11,993 --> 01:31:15,372
- A o ne o swabile?
- Ee, ke ne ke le.
961
01:31:16,414 --> 01:31:19,334
Fa ke ne ke se jalo, nkabo ke le moengele.
962
01:31:22,295 --> 01:31:25,632
Ke maswabi gore ga ke a fitlha kwa
tshela botshelo jo o neng o bo batla.
963
01:31:26,716 --> 01:31:28,843
Botshelo jo ke neng ke bo batlela wena ke bofe?
964
01:31:30,996 --> 01:31:35,475
O a itse, botshelo jo bo tlwaelegileng.
965
01:31:41,089 --> 01:31:45,986
A o itse goreng
sefatlhego sengwe le sengwe se farologane?
966
01:31:47,128 --> 01:31:52,325
Gore botlhe ba kgone
tshela matshelo a a farologaneng.
967
01:31:55,495 --> 01:31:59,582
Go bonala, go sena tsela e e beilweng ya botshelo.
968
01:32:01,501 --> 01:32:03,461
Tshela ka tsela e o batlang ka yone.
969
01:32:04,879 --> 01:32:07,279
Ke sone se ke se batlang tota.
970
01:32:59,543 --> 01:33:03,946
Ke ne ke tlhola ke batla go itse
ka ga legae la gago kwa Seoul.
971
01:33:05,190 --> 01:33:07,025
E ne e sa utlwale e sa tlwaelega.
972
01:33:23,099 --> 01:33:27,528
Gongwe ke ka moo ke neng ke ikutlwa ke le kwa gae.
973
01:33:28,362 --> 01:33:31,229
Go ne go didimetse
go utlwa nako e tsamaya.
974
01:33:41,584 --> 01:33:43,419
Mme gone ke jewa ke bodutu le ene.
975
01:33:44,368 --> 01:33:47,079
Ke ne ka akanya ka difatlhego tse ke neng ke di tlhologelelwa.
976
01:33:51,344 --> 01:33:57,016
Sefatlhego sa ga mme, sa ga rre
sefatlhego, sefatlhego sa ga Jin-woo...
977
01:34:03,105 --> 01:34:08,361
Mme sefatlhego se ke neng ke se tlhologetswe
bontsi e ne e le jwa gago, Mi-so.
978
01:34:25,105 --> 01:34:27,644
- Ke mang?
- Ke Mi-so.
979
01:34:27,737 --> 01:34:29,465
- Amogelesega.
- Hee koo.
980
01:34:29,551 --> 01:34:31,050
Ke boile.
981
01:34:31,252 --> 01:34:33,152
Madume.
982
01:34:33,285 --> 01:34:36,081
Ke tsala e ke e boleletseng
wena ka ga, Ko Ha-eun.
983
01:34:36,157 --> 01:34:38,074
- Amogelesega.
- Dumelang.
984
01:34:38,151 --> 01:34:40,935
Yo ke mong wa ntlo ya me, le Sung-yeon.
985
01:34:41,394 --> 01:34:44,402
Dumela, ke mohiri, fela jaaka Mi-so.
986
01:34:45,223 --> 01:34:46,583
Ga o ise o je dijo tsa maitseboa?
987
01:34:46,688 --> 01:34:49,668
Tsamaya o ye go tlotla, ke tla e baakanya.
988
01:34:49,792 --> 01:34:56,051
Kereme ya kereme
ya dijo tsa rona tsa dijo di le 28!
989
01:34:56,120 --> 01:34:57,718
A re lebelele.
990
01:34:57,788 --> 01:34:59,345
Go a gakgamatsa.
991
01:34:59,863 --> 01:35:06,060
Ga o je jaaka
se letsatsi le letsatsi, akere?
992
01:35:06,129 --> 01:35:08,223
Gone ke boammaaruri gore ga go a nna jalo, re ne re tla dira seo jang?
993
01:35:08,293 --> 01:35:14,292
Dikhoso di le 28 gompieno, di le 72 maabane
le 146 malatsi a le 2 a a fetileng.
994
01:35:14,362 --> 01:35:17,113
Ee, beke e e fetileng e ne e le
thata ka dithuto tse 385.
995
01:35:17,214 --> 01:35:19,406
Re ne re na le dijo go
lebati mme a ja malatsi a le 4.
996
01:35:19,524 --> 01:35:22,184
Emisa, ga go tshegise.
997
01:35:24,004 --> 01:35:27,558
Lo dirile jang ka boraro jwa lona
ba tlile go nna mmogo?
998
01:35:27,652 --> 01:35:31,715
Monna wa me o tlhokafetse
mme ke ne ka batla batho ba ke neng ke tla nna le bone,
999
01:35:31,816 --> 01:35:33,347
le go dira madi mangwe.
1000
01:35:33,441 --> 01:35:37,011
Mme Sung-yeon o ne a
go bereka kwa resetšhurenteng.
1001
01:35:37,089 --> 01:35:40,427
Ke ne ke le ka metlha, mme
Mi-so e ne e le motlhokomedi wa dijo.
1002
01:35:41,160 --> 01:35:44,050
Lekakae le le letswainyana.
1003
01:35:44,178 --> 01:35:45,178
Mm?
1004
01:35:47,918 --> 01:35:51,105
Tshwarelo, ke tsholotse lorato lo lontsi thata.
1005
01:35:51,879 --> 01:35:54,324
E emise, e tšhisi.
1006
01:35:54,433 --> 01:35:58,316
Tšhisi? Ke batla dingwe
nachos go tsamaya le yone?
1007
01:36:01,753 --> 01:36:02,867
Mi-so a nyenya, bona.
1008
01:36:02,929 --> 01:36:04,368
Ja gotlhe.
1009
01:36:11,625 --> 01:36:12,625
Ke dule.
1010
01:36:14,418 --> 01:36:16,380
Ga o tlhole o tshaba go fofa?
1011
01:36:17,531 --> 01:36:21,702
Go a tshosa, mme
go tlhotlhora go dira gore go siame.
1012
01:36:22,469 --> 01:36:25,605
Nthomelang makwalo, ke
go sa ye gope.
1013
01:36:37,334 --> 01:36:40,259
Se ke M, mme se ke S.
1014
01:37:05,424 --> 01:37:06,979
M-ka jalo, fopholetsa gore ke fa kae.
1015
01:37:07,159 --> 01:37:09,359
Ke mo Kgabaganyong ya Siberia
terena e e yang kwa Letsheng la Baikal kwa Olkhon.
1016
01:37:24,085 --> 01:37:26,859
Ke lemogile sengwe fa ke le mo loetong.
1017
01:37:28,427 --> 01:37:32,306
Re tla tshela matshelo a a farologaneng jaanong.
1018
01:37:40,820 --> 01:37:42,687
O tla tshwana le nna wa kgale...
1019
01:37:54,500 --> 01:37:57,306
mme ke tla tshwana le wena wa bogologolo.
1020
01:38:02,156 --> 01:38:04,956
Ke lemogile sengwe fa ke le mo loetong.
Re tla tshela matshelo a a farologaneng jaanong.
1021
01:38:09,976 --> 01:38:13,000
Mme Ahn, mongwe o fano go go thusa.
1022
01:38:21,980 --> 01:38:24,007
O itse jang gore ke bereka fano?
1023
01:38:24,593 --> 01:38:28,049
Raemi Galeri, ke ne ka botsa motlhokomedi.
1024
01:38:29,947 --> 01:38:32,109
O mpoleletse gore ga o
itse Ha-eun sentle thata.
1025
01:38:32,765 --> 01:38:35,344
Ga se gore ke tshwanetse go bolela
her ka sengwe le sengwe.
1026
01:38:35,921 --> 01:38:39,221
Mi-so, mpolelela nnete.
1027
01:38:40,082 --> 01:38:41,416
O kae jaanong?
1028
01:38:41,483 --> 01:38:43,306
Ke go boleletse gore ga ke itse.
1029
01:38:43,992 --> 01:38:46,021
Ke eng o batla go itse ka ene jaanong?
1030
01:38:46,098 --> 01:38:48,565
Fa o bala mafoko a gagwe,
O itse gore ke eng ke batla go itse.
1031
01:38:49,066 --> 01:38:52,010
O ne a tsamaya jalo mme
ga a ka a bolelela ope.
1032
01:38:52,553 --> 01:38:54,513
Mpolelele, o kae jaanong?
1033
01:38:54,638 --> 01:38:57,182
Ke go boleletse gore ga ke itse.
1034
01:39:00,148 --> 01:39:02,851
Ha-eun
1035
01:39:11,779 --> 01:39:12,779
Ke wena yo.
1036
01:39:12,854 --> 01:39:13,854
Mmele.
1037
01:39:14,460 --> 01:39:17,304
A o ne wa ijesa monate le ditsala tsa gago?
1038
01:39:17,357 --> 01:39:18,203
Ee.
1039
01:39:18,243 --> 01:39:19,796
- Go tweng ka dijo tsa motshegare?
- Ke ne ke na le khari.
1040
01:39:19,882 --> 01:39:22,216
Khari? Ke yone e o e ratang thata!
1041
01:39:26,054 --> 01:39:28,140
Ahn Ha-eun
1042
01:39:28,264 --> 01:39:29,981
- Nna fa go sekae.
- Go siame.
1043
01:39:46,249 --> 01:39:50,360
Go siame, ke wena le morwadia Ha-eun.
1044
01:41:06,108 --> 01:41:07,901
E utlwala jang?
1045
01:41:11,948 --> 01:41:13,975
Ka dinako tse dingwe ke kgona go utlwa go itaya ga pelo ya gagwe.
1046
01:41:15,729 --> 01:41:16,729
Go monate thata.
1047
01:41:20,210 --> 01:41:21,585
A Jin-woo o a itse?
1048
01:41:24,519 --> 01:41:25,519
Nnyaa.
1049
01:41:29,681 --> 01:41:32,472
Ke mo tlogetse kwa aletareng.
1050
01:41:36,075 --> 01:41:39,745
Ke monna yo o siameng, o
o ne a nthata thata.
1051
01:41:42,068 --> 01:41:44,801
Fa re ka bo re nyalane,
re ka bo re dirile sentle thata.
1052
01:41:47,818 --> 01:41:50,154
Mme ka tshoganyetso fela ke ne ka nna le mogopolo.
1053
01:41:51,978 --> 01:41:54,778
A motho ke Jin-woo
o rata nna tota?
1054
01:41:58,521 --> 01:42:04,944
Ke ne ke akanya gore ke tla lebala ka
yo ke neng ke le ene ka go feta ga nako.
1055
01:42:06,362 --> 01:42:08,042
Ke ne ke tshogile.
1056
01:42:12,160 --> 01:42:15,038
Mi-so, ke batla go rapama go sekae.
1057
01:42:28,000 --> 01:42:29,719
Ke ne ke setse ke itse.
1058
01:42:31,554 --> 01:42:32,554
Eng?
1059
01:42:37,393 --> 01:42:43,483
Se o neng o se utlwa,
Ke ne ke e itse nako yotlhe.
1060
01:42:52,700 --> 01:42:59,415
Mme ke ne ke tshogile e bile ke tlhoilwe
gore o ne o kgeloga.
1061
01:43:01,417 --> 01:43:04,587
Ke go tlhoile ke sa itse gore ke ka ntlha yang.
1062
01:43:11,007 --> 01:43:12,687
A o ne o ntlhoile?
1063
01:43:14,556 --> 01:43:15,556
Ee.
1064
01:43:19,406 --> 01:43:20,969
Ke ne ke go tlhoile.
1065
01:43:22,976 --> 01:43:24,656
Le wena?
1066
01:43:28,444 --> 01:43:30,378
Mme o boile le nna.
1067
01:43:33,575 --> 01:43:35,441
Ka gore ke ne ke go tlhologetswe.
1068
01:43:37,234 --> 01:43:38,234
Mme...
1069
01:43:40,331 --> 01:43:42,718
Ke ne ke batla go go bontsha.
1070
01:43:45,316 --> 01:43:46,836
Mpontshe eng?
1071
01:43:49,090 --> 01:43:50,090
N-jalo.
1072
01:43:54,883 --> 01:43:58,391
Ke leina la gagwe la sefane la ngwana.
1073
01:44:36,468 --> 01:44:40,190
E ne e le karo e e thata
ka ntlha ya madi a mantsi a a latlhegileng...
1074
01:44:40,391 --> 01:44:44,646
mme mme le lesea
di siame, re a go akgola.
1075
01:44:52,153 --> 01:44:54,447
Ke lantlha ke bona ngwana.
1076
01:44:56,032 --> 01:44:58,326
A re tshwanetse go mo godisa mmogo?
1077
01:44:59,324 --> 01:45:01,796
O ka se kgone le go itlhokomela.
1078
01:45:01,921 --> 01:45:04,791
Goreng? Go monate go nna le bomme ba babedi.
1079
01:45:05,416 --> 01:45:09,420
Ke tla go ruta tsotlhe ka go ratana.
1080
01:45:10,508 --> 01:45:12,632
A ga se specialize yame eo?
1081
01:45:12,718 --> 01:45:16,046
O tla feleletsa a le nosi mme
utlwisa botlhoko fa o ne o mo rutile.
1082
01:45:20,887 --> 01:45:22,472
O ne a tshega.
1083
01:45:25,499 --> 01:45:28,155
- Dumelang.
- Dumela koo.
1084
01:45:28,289 --> 01:45:30,066
Ao!
1085
01:45:47,414 --> 01:45:48,414
Dumelang?
1086
01:45:50,774 --> 01:45:53,902
Ha-eun, o kae?
1087
01:45:54,801 --> 01:45:59,473
Ga o ise o fetole
tlhaloganyo ka tsholofetso ya rona, akere?
1088
01:46:01,139 --> 01:46:02,419
O batlang?
1089
01:46:03,094 --> 01:46:06,727
O buile jalo ka bowena,
gore o tla ntetla go tsamaya.
1090
01:46:08,146 --> 01:46:09,146
Ha-eun.
1091
01:46:10,528 --> 01:46:14,318
Fa ngwana a tsholwa, .
dira sengwe le sengwe se o se batlang.
1092
01:46:16,237 --> 01:46:19,073
Ke itse gore ke eng o tswa kwa Jeju.
1093
01:46:20,908 --> 01:46:25,234
Ikutlwe o gololesegile go dira sengwe le sengwe se o se batlang.
1094
01:46:30,126 --> 01:46:31,711
Ke a tlhaloganya, Ha-eun.
1095
01:46:32,295 --> 01:46:34,130
A re bue pele.
1096
01:46:35,298 --> 01:46:37,775
O ka se tsamaye o sa laelana.
1097
01:46:39,041 --> 01:46:41,867
O a itse gore nka se tsamaye fa ke go bona.
1098
01:46:43,183 --> 01:46:46,775
Le fa go ntse jalo, ga o ka ke wa kgona ka tshoganyetso
tsaya mme o tsamaye.
1099
01:46:47,882 --> 01:46:54,033
Ke maswabi, Mi-jalo, ke...
1100
01:47:02,686 --> 01:47:03,686
Dumela?
1101
01:47:05,377 --> 01:47:06,377
Ao!
1102
01:47:42,140 --> 01:47:45,059
E ne e le la bofelo.
1103
01:47:46,460 --> 01:47:48,101
Ga o itse gore o ile kae?
1104
01:47:49,530 --> 01:47:50,530
Ee.
1105
01:47:51,155 --> 01:47:53,150
Ga gona di call tsa nako eo?
1106
01:47:59,139 --> 01:48:03,686
A nka tla go mmona nako nngwe?
1107
01:48:06,689 --> 01:48:08,732
Tshameka jaaka e kete ga o mo itse.
1108
01:48:10,818 --> 01:48:13,279
E ne e le kopo ya ga Ha-eun.
1109
01:48:20,952 --> 01:48:22,632
O lebeletse eng?
1110
01:48:22,678 --> 01:48:23,678
Seretse.
1111
01:48:24,499 --> 01:48:26,179
- A go monate?
- Ee.
1112
01:48:55,896 --> 01:48:57,261
Mosadi wa room 201 o kae?
1113
01:48:57,347 --> 01:48:59,222
Ke go leleditse gone jaanong...
1114
01:48:59,355 --> 01:49:02,377
O mo maemong a tshoganyetso
karo ka ntlha ya madi a a latlhegileng.
1115
01:49:12,253 --> 01:49:13,805
Ke maswabi.
1116
01:49:14,323 --> 01:49:18,043
Seemo sa gagwe se ne sa nna maswe le go feta ka bonako...
1117
01:49:43,830 --> 01:49:45,440
Setifikeiti sa loso.
1118
01:49:46,253 --> 01:49:49,120
Tsweetswee tlatsa se mme
e saene mo pampiring.
1119
01:49:58,175 --> 01:50:01,862
Molwetse: Ko Ha-eun
1120
01:50:14,206 --> 01:50:15,992
Ko Ha-eun yo o sematla...
1121
01:50:21,026 --> 01:50:22,892
Go dira gore ke dire se...
1122
01:50:25,862 --> 01:50:31,480
Dingwaga:
1123
01:51:18,508 --> 01:51:20,640
Ke mpho ya nako
re feditse mmogo.
1124
01:51:20,702 --> 01:51:22,492
Ke a leboga, Mi-so.
1125
01:52:17,750 --> 01:52:20,273
'Mme' a feta ka kagiso.
1126
01:52:23,031 --> 01:52:27,499
Nako e fetile...
1127
01:52:28,375 --> 01:52:33,765
le wena mme Ha-eun o ne a
Botshelo jotlhe jwa ga Mme, akere?
1128
01:52:46,594 --> 01:52:53,101
Morago ga go bitsa lenyalo,
o ne a nna a le esi mo atereseng eno.
1129
01:52:54,900 --> 01:53:00,937
M-ka jalo, a o ka kgona go bona ya me
dilo tsa morwadi morago?
1130
01:53:33,037 --> 01:53:36,521
Leina la blog 'Tsela ya Legodimo ya Selemo'
1131
01:54:18,917 --> 01:54:20,925
Rra, ke tshwanetse go leba gae
ka ntlha ya morwadiake...
1132
01:54:21,010 --> 01:54:22,010
Go siame.
1133
01:54:22,643 --> 01:54:25,011
Ke tswa, sala sentle.
1134
01:54:27,409 --> 01:54:28,578
Ke maswabi.
1135
01:54:30,721 --> 01:54:32,165
Ha-eun, mme o teng.
1136
01:54:36,625 --> 01:54:37,875
O ntse a go botsa letsatsi lotlhe.
1137
01:54:37,960 --> 01:54:39,205
Tlhogo ya gae.
1138
01:54:52,421 --> 01:54:54,656
Ke lemogile sengwe fa ke le mo loetong.
1139
01:54:56,213 --> 01:54:57,405
Re tla tshela matshelo a a farologaneng jaanong.
1140
01:54:57,429 --> 01:54:58,945
O tla tshwana le nna wa kgale...
1141
01:54:59,046 --> 01:55:00,268
mme ke tla tshwana le wena wa bogologolo.
1142
01:55:10,639 --> 01:55:12,079
A o a gakologelwa?
1143
01:55:13,312 --> 01:55:16,022
Temana e e tswang mo
buka e ke go boleletseng ka yone.
1144
01:55:18,023 --> 01:55:22,659
O rile letsatsi le kgona go phatsima
phatsimo ka ntlha ya moriti.
1145
01:55:24,077 --> 01:55:25,631
Le fa ba sa kgone go nna bongwe,
1146
01:55:25,827 --> 01:55:28,975
moriti o nna o le
koo kgakala,
1147
01:55:29,208 --> 01:55:33,188
ka jalo letsatsi ga le ise le ko le nne teng
bodutu, mme o kgona go phatsima.
1148
01:55:40,608 --> 01:55:42,967
Go bereka mo setshwantshong se o se tlogetseng,
1149
01:55:43,848 --> 01:55:45,755
Ke nna ke gakologelwa seo.
1150
01:55:51,490 --> 01:55:55,686
Pontsho ya Bataki ba bašwa ba Galeri ya Raemi
1151
01:56:03,868 --> 01:56:04,868
Dumelang.
1152
01:56:04,940 --> 01:56:06,049
Dumelang.
1153
01:56:07,322 --> 01:56:08,830
Re lebogela go tla.
1154
01:56:08,892 --> 01:56:11,080
Ke nna ke lebogang
go bona taletso.
1155
01:56:11,173 --> 01:56:15,651
Ha-eun o re buseditse ka imeile
mme a gana se re neng re se mo naya.
1156
01:56:16,185 --> 01:56:20,252
Mme o ne a solofetsa go
re bontshe tiro ya gagwe e ntšha.
1157
01:56:20,322 --> 01:56:21,464
Go molemo.
1158
01:56:22,408 --> 01:56:23,768
A ke morwadio?
1159
01:56:24,827 --> 01:56:26,412
O lebega o tshwana fela le mmago.
1160
01:56:26,787 --> 01:56:28,539
- Dumelang.
- Dumela, moratiwa.
1161
01:58:23,778 --> 01:58:25,990
Ke rata go thala sefatlhego sa gago jaanong.
1162
01:58:27,834 --> 01:58:31,745
Setshwantsho se se sa kgoneng
go gogwa ntle le lorato.